Anbytarforum
Särskilda ämnen & övrigt => Skåne => Läshjälp => Södra Åsum => Ämnet startat av: Hans Inge Thulin skrivet 2017-09-17, 16:46
-
Där är ett par ord som jag inte kan få mening av eller tyda i denna döds notis. Önsberg har varit klensmed och möllare, men vad är han i denna notis, och för vem arbetar han i Helsingborg?
Min lite haltande tolkning är följande:
Anno 1762 index 2, andra söndagen efter 13de dagen, d 17 Jan: Begrafs Nils Hanson Önsberg af Omma mölla, född i Barsebäck warit ?ryttare uti Sundin Embestet uti Helsinborg. ock 2 gånger gift, lämnar 3 barn med föra giftet och 6 barn med ? samt änka efter länge warit siuk i Bröstet, warat ett åhrs tid, döde den 10 Jun: woro 60 åhr ock 7 månader gammal, äro begrafven öster för ? kyrkiogård kirken.
Tacksamt
Inge
-
begrofs Nils Hanson Önsberg af Omma mölla, född i Barsebäck warit invigtare uti Smedie Embetet uti Helsinborg. ock 2ne gånger gift, lämnad 3 barn med föra giftet och 6 barn med senare, samt änka, efter sig, warit siuklig i Bröstet, mäst ett åhrs tid, döde den 10 Jan: woro 60 åhr ock 7 månader gammal, är begrafven östan för kyrkiogårdsluckan.
-
Tack Eva. Jag har ibland svårt att associera till det rätta svenska ordet. Det får sina konsekvenser när man har varit utomlands i över 30 år och fortfarande är.
Inge