Anbytarforum
Särskilda ämnen & övrigt => Västerbotten => Läshjälp => Umeå landsförsamling => Ämnet startat av: Monica Kimdal skrivet 2017-08-13, 08:26
-
Hej!
Kan någon hjälpa mig att tolka 2 dödsnotiser. Den första s 59 är 1763-03-31 Olof Johansson och den andra s 91 är 1767-07-11 Maria Persdotter.
Tack.
//Monica
-
s. 59
Olof Johansson ifrån Ersmark , född såsom följer: 1690 (dock ovanför 85) Fadr. Johan Jonsson i Klabböle, modr. h.h. Margreta. Hemma hos föräldrarne till år 1711 då han blef soldat och följde armén till 1719 då regementet kom hem i landet (?), giftade sig strax med Maria Persdr. från Nyby. Haft med henne 3 söner och 4 döttrar. 2 döttrar äro döde. Tog upp ett hemman i Ersmark av 4 Zeland, det han sedan delade emellan 2 söner som .... inlöst. Blef demitterad från korplier ?? (Korpralskapet?) , svag? helsa, som sedan hindrade honon nog, med ..... (svårtolkat på slutet)
-
Medveten om att det finns brister i min tolkning, men ett försök.
sid 91.
Hustru Maria Persdr från Ersmark, född år 1689. Fadr: Per Nilsson i Nyby, modr. : Eljena. Kom i mindre åren ifrån föräldrarna, tjente 3 år hos Eric Larsson i Sörfors, 6 år hos prosten Grubb. Gift sedan med Olof Johansson, länsman? , sedan 1728 bonde på Ersmark, --(svårtolkat på slutet). Haft tillhopa 2 söner och 4 döttrar, 2 döttrar äro döde. Haft god helsa till sista veckan då hon begynte plaga/ plåga sig/ i hufvudet och halsen , tycktes väl --- någon feber, Nu fri tolkning av resten: krafterna försvagade, ålderdomen ... /svårt att tolka sista raden.//
-
Tack för hjälpen.
//Monica