Anbytarforum
Särskilda ämnen & övrigt => Östergötland => Läshjälp => 01) Häradsrätter, rådhusrätter, myndigheter, domkapitel m. m. => Ämnet startat av: Claës Linder skrivet 2017-05-11, 19:06
-
Denna dom rör Carl Lidman och Catharina Sjöström i Norra Vi. Carl avviker och vill inte gifta sig och det blir därför en rättegång i Ydre häradsrätt.
Skulle vilja ha hjälp att läsa "Utslaget" som bifogas som bilaga
Detta är Ydre häradsrätt A1:31 åren 1784-85 och mål nr 20
Med vänliga hälsningar
Claës Linder
-
Försök:
Emedan Carl Lidman, efter thet han Catharina Sjöstrand kjöttsligen häfdat, låtit henne i kyrko för sin hustru taga, och nu omsider förklarat sig willig thenna afhandling med vigsel fullborda, thet hon ej eller motsagt; ty pröfvar häradsrätten, jämlikt Kongl. Majts nådiga förordning av den af th 23 julii 1755, skäligt förelägga Carl Lidman och Catharina Sjöstrand, at vid vite af åtta dagars fängelse på vatn och bröd, för then vidare motvilliga, inom tvänne månader från thenna dag theras ächtenskap, genom laga vigsel, fästa låta.
Jag är tämligen övertygad om att det står Sjöstrand på båda ställena. Jämför a i "förklarat" och "motsagt" med sista stavelsen i det sista Sjöstrand.
Mvh Bertil
-
”Emedan Carl Lidman, efter thet han Ca-
tharina Sjöström kjöttsligen häfdat, låtit hen-
ne i Kyrko för sin hustru taga, och nu om-
sider förklarat sig willig, thenna afhand-
ling med wigsel fullborda, thet hon ej el-
ler motsagt, Ty pröfwar HäradsRätten,
jemlikt Konglig Maijestäts Nådiga Förord-
ning, af then 23 Julii 1755, skjäligt, före-
lägga Carl Lidman och Catharina Sjö-
ström, at wid wite af Åtta dagars
fängelse på watn och bröd, för then
widare motwillige, inom twänne
månader från thenne dag, theras
ächtenskap, genom laga wigsel, fästa
låta.”
Kan tilläggas, att namnet Sjöström är mycket tydligt skrivet, även om bilden brister i kvalitet.