Anbytarforum

Särskilda ämnen & övrigt => Discussions in English => Ämnet startat av: Kelly Derrick skrivet 2017-05-11, 18:53

Titel: Help Reading Farm Name in Marriage Record
Skrivet av: Kelly Derrick skrivet 2017-05-11, 18:53

Hello,
Could someone please help read the farm name after my great grandmother's name in her marriage record?  I can read that it says Groom: Elof Ersson of Rombotten and bride Kjerstin Tolsdatter, and I can tell the farm name ends in boda, but I cannot read the beginning part.  :-\  The wedding took place in Stavnäs, but the couple lived in Värmskog.  Tack så mycket för hjälpen!

Titel: SV: Help Reading Farm Name in Marriage Record
Skrivet av: Siv Johansson skrivet 2017-05-12, 11:20

Hey Kelly, witch year and witch marriage record?
/Siv

Titel: SV: Help Reading Farm Name in Marriage Record
Skrivet av: Kelly Derrick skrivet 2017-05-12, 18:17

Hi Siv,
I appreciate your help.  Again, I can tell the groom is from Rombotten, but I cannot read where the bride is from.
I posted a .jpg of the marriage record.  I will post it again with this reply.  Here is the location information:
https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0038864_00017?c=0&m=0&s=0&cv=0#?cv=16&z=1801.5223%2C2125.3254%2C4676%2C3412.3275

Bild 17/Sida 15 #15

OM KÄLLAN
ARKIV
Stavnäs kyrkoarkiv
SERIE
Födelse- och dopböcker
REFERENSKOD
SE/VA/13499/C I/5
DATERING
1750-1758
ANMÄRKNING
Häri även lysnings- och vigselbok 1750-1758 samt död- och begravningsbok 1750-1759.
OM BILD
BILDID
C0038864_00017
LÄNK
https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0038864_00017
KÄLLHÄNVISNING
Stavnäs kyrkoarkiv, Födelse- och dopböcker, SE/VA/13499/C I/5 (1750-1758), bildid: C0038864_00017

Titel: SV: Help Reading Farm Name in Marriage Record
Skrivet av: Siv Johansson skrivet 2017-05-12, 19:08

Kelly, the name of the village is Sannikeboda,
/Siv

Titel: SV: Help Reading Farm Name in Marriage Record
Skrivet av: Karin Uhrvik skrivet 2017-05-13, 06:34

The name is Swanekeboda

Titel: SV: Help Reading Farm Name in Marriage Record
Skrivet av: Kelly Derrick skrivet 2017-05-13, 20:37

Tack så mycket Karin and Siv!
That helps me so much!!!

Titel: SV: Help Reading Farm Name in Marriage Record
Skrivet av: Siv Johansson skrivet 2017-05-13, 20:54

Hey, you are wery god at spelling swedish.  Hope your family history is doing well. Good luck.
/Siv

Titel: SV: Help Reading Farm Name in Marriage Record
Skrivet av: Kelly Derrick skrivet 2017-05-14, 18:33

Kära Siv,
Varken du eller jag kan vara ung längre, men du är verkligen vacker eftersom du hjälpte en främling hitta många fler medlemmar i hennes familj! Tack så mycket igen!

Dear Siv,
Neither you nor I may be young anymore, but you are truly beautiful because you helped a stranger find many more members of her family! Tack så mycket igen!
Kelly

Titel: SV: Help Reading Farm Name in Marriage Record
Skrivet av: Siv Johansson skrivet 2017-05-14, 18:58

Tanks Kelly, very nice of you. Genealogi is my life nowdays, if I can help someone I´m happy.
Tack Kelly, väldigt snällt av dig. Släktforskning är mitt dagliga nöje, och om jag kan hjälpa någon så blir jag glad.
Lycka till med din forskning.
/Siv