Anbytarforum
Särskilda ämnen & övrigt => Västmanland => Läshjälp => Sevalla => Ämnet startat av: Christer Segebladh skrivet 2017-04-18, 19:53
-
Hej,
jag har anor på min fars sida till Sevalla (U) till slutet av 1600-talet. Matts Mattsson föddes enligt uppgift i husförhörsboken år 1675. Jag har inte hittat födelsenotisen. Förmodligen i Dingtuna (U). Han avled hela 92 år gammal i Sevalla år 1767. I db beskriver prästen utförligt om hans liv. Jag kan läsa lite av det som står men är väldigt tacksam om jag kan få läshjälp av någon. I inledningen står det följande: "Begravdes gl Matts Mattsson ifrån Bro, ? ?, Dingtuna, ? ? 1651. Pat Mats Ersson, mat Brita Jansdotter" o.s.v.
Med vänlig hälsning
Christer
-
6. Martii 1. [1767]
Begrofs gl. Mats Matsson ifrån Bro, född i Fälwj, Dingtuna
Sochn åhr 1651. Pat: Mats Hansson, Mat: hro Brita Jansdotter, är der
på worden befordrad til dop och christendom, och sedermera wäl upfostrad,
är ock på enfalligt wijs underrättad i christendoms kunskapen, men lärde
ej läsa i bok. förblef ständigt hemma hos sina föräldrar, intil dess han på
sitt 48de ålders åhr trädde i ächtenskap med sin förra hustru, men hvilcken
han i sämja och kärlek sammanlefde i 45 åhr, och välsignades med 6
barn, 5 söner och 2 dotter, af hvilka 3 söner äro döde. Enkling war han
efter sin hustrus död uti ett åhr, då han sedan på sitt 95te åhr
gifte sig med ho Anna Jansdr, och lefde med henne tilhopa i 21 1/2 år. Hvad
hans öfriga lefverne angår, så har han varit en uprichtig och redelig
man, flitigt besökt herrans hus, så länge krafterna tilsade, samt lefvat
i sämia och kärlek med sin nästa. Gud tänkte ock förläna honom en
jämn och stadig hälsa, ändock han, för lemmarnas bräcklighet skull i så
häg ålder, i flera åhr tillbaka måste hålla sig inne i sitt hus. Sin ål-
derdoms börda bar han med tålamod, i säkert hopp, at gud i sinom
tid skulle förlossa honom ifrån denna mödosamma werlden, hvil-
ket ok skedde d. 17 februarii, då hans timel_a lif, utan några synbara
dödstekningar, såsom et lius blef utsläkt. sedan han i verlden lefvat
hade i 116 år.
Så läser jag dödsnotisen, han blev riktigt gammal tydligen.
Lennart
-
Tack så mycket för din översättning. Det var intressant att läsa detta.
Jag antar dock att prästen har fel födelsedatum för honom. Jag har inte hittat födelsenotisen för Mats Matsson men i husförhörsboken Sevalla AI:2 (1739-1760) sid 8,18,68 och 111 står det att han är född 1675. Därav mitt antagande att han blev 92 år gammal. I Sevalla AI:3 sid 38 har detta ändrats till att han föddes 1651. Prästen har dragit ett streck över 1675 och skrivit en förklarande text under som jag har svårt att läsa. Jag får forska vidare på detta.
Med vänlig hälsning
Christer