Anbytarforum

Särskilda ämnen & övrigt => Latin => Språk, ord och namn => 03) Latinska uttryck => Ämnet startat av: Marianne Elfström skrivet 2017-04-17, 18:27

Titel: Solo deo gloria
Skrivet av: Marianne Elfström skrivet 2017-04-17, 18:27

Hej!

Jag såg en gravsten idag där det stod Solo deo gloria, vilket jag antar är latin.
Vad betyder det?

Mvh
Marianne

Titel: SV: Solo deo gloria
Skrivet av: LarsOlof Lööf skrivet 2017-04-17, 19:40

Hej
Står: Gud alena äran.
häls larso

Titel: SV: Solo deo gloria
Skrivet av: Marianne Elfström skrivet 2017-04-18, 09:22

Tack LarsOlof!

Frågan är om det inte skulle ha stått Soli Deo gloria (Ära vare Gud allena)?

När jag googlade på de separata orden betyder solo jord och deo god.
Mannen i graven var trädgårdsmästare och tyckte kanske att han förbättrade jorden med sin aska 
- dubbla budskap?  :)

Han och hans hustru ligger begravda på en kolerakyrkogård som ligger i en skog.
De var dock inte ens födda när den stora koleraepidemin härjade 1834. De dog 1929 resp 1944.
Varför de är begravda där vet jag inte.

Marianne

Titel: SV: Solo deo gloria
Skrivet av: LarsOlof Lööf skrivet 2017-04-18, 15:15

Hej igen,
Ja lite knepigt med stavningen - och varför de ligger där ?? Din tolkning känns riktigt - riktig.
Häls LarsO

Titel: SV: Solo deo gloria
Skrivet av: Marianne Elfström skrivet 2017-04-18, 17:20

Hej!

Nu har jag varit på biblioteket och hittat en skrift där det står att det redan i december 1834 beslutades att kyrkogården skulle vara "en allmän och gemensam begravningsplats för stadsförsamlingen". Man kunde alltså välja om man ville begravas uppe i skogen eller nere vid kyrkan på den "vanliga" kyrkogården.

Denne trädgårdsmästare var från 1903 och många år framåt ledamot av skogens planteringskommission där han hade ett speciellt uppdrag som tillsynsman över stadens planteringar.

Så där fick jag svar på min undran.

Marianne