Anbytarforum
Geografiskt relaterat => Socknar => Småland => Landskap => Göteryd => Ämnet startat av: jeanette Thomsen skrivet 2017-03-04, 08:16
-
Hej :)
Er der mon en som kan hjælpe mig med at tyde nedenstående vielse. Har tilføjet billedet. Väckelsång EI:2 (1797-1826) Bild 118 / sid 227.
Som jeg læser det:
d.6 feb smed dreng från ? Henrik Rundvall och ? Helena Pettersdotter från Djuramåla ?
Rundvall 25 år gl. ? lamnat bevis om Henriks ? æktenskapet - Helena 31 år har ? barn med Rundvall - ???? - Helenas fader har ? bifallet æktenskapet.
På forhånd tak
Jeanette
-
d 6 febr. Smed Dräng från Stenfors Bruk Hindric Rundvall
och pig Helena Pettersdot. från Djuramåla Jostag.
Rundvall 25 år g, Past Camberg lämnat bevis om
Hinderslöshet till äktenskap. Helena 31 år-har samman
aflat barn med Rundvall, - Contrah. ej besläktade.
Skola bo uti Jostags backstuga. Chartan 12 sk Bco.
Lystes 1sta g d 8 febr. Vigde d 8/3 af Camberg.
Helenas fader har skriftelig, bifallit äktenskapet
-
Tak for hjælpen med at få hele teksten læst Eva :)
Håber det er iorden jeg stiller et ekstra spørgsmål til en linie i teksten: har samman aflat barn med Rundvall.
Betyder det at de har børn inden de bliver gift? Har nemlig fundet 1 barn som er født før ægteskapet er indgået, men var i tvivl om han havde samme mor og far som resten af børnene.
Det drejer sig om: Johannes Runvall født d.03.12.1815 Den næste i rækken er Gustaf Runvall han bliver dog født 9 dage efter de er blevet gift nemlig d.17.03.1818.
Endnu en gang tak
-
Helena hade två söner födda före äktenskapet.
Mattis 1809 och Johannes 1815, båda födda i Tingsås.
Ingen fader nämns till någon av sönerna.
Här är Helena med sina söner och sina föräldrar Soldat Peter Artig och Lisbet Mattisdotter
Tingsås AI:7 (1814-1820) Bild 94 / sid 84
Helena föddes i Södra Sandsjö 6 juni 1785. Då kallades fadern Peter Petersson Lindström, ett namn som Helena tydligen också använde.
Södra Sandsjö C:2 (1777-1812) Bild 49 / sid 91
-
Tusind tusind tak Eva :)
Det er helt fantastisk med al den information.
Jeanette