Anbytarforum
Geografiskt relaterat => Socknar => Dalarna => Landskap => Stora Skedvi => Ämnet startat av: Anita Fagerberg skrivet 2016-12-02, 22:50
-
Här kommer ett STORT jobb om någon orkar. Lyckas varken hitta kurs i Gamla handstilar eller lära mig 1700-talsstilen ordentligt. Kan alltså inte läsa denna dödsnotis som är alldeles för LÅÅÅÅNG tycker jag!! Kan bara se att det gäller rätt person. Någon som orkar??
Hälsar
Anita Fagerberg
Jag kopierar den, skriver ut på papper och tar med mig i sängen för studier när jag inte kan sova men jag får fjärilar i magen efter en stund :-[
-
Ett försök:
Dom: 2 post Epiph: den 16 Januari
På denna helgade Morgonstund är en wår i Herra-
nom afliden Christendoms syster till sitt Hwi-
lorum beledsagad nemligen Eric Janssons kjära hustru
Margareta Ersdotter uti Hällbo, hwilken war född
i Hammarsmedsbo år 1763 den 30 augusti af ärliga och
Christliga föräldrar, fadren Eric Andersson och modren
hustru Elisabet Hansdotter, hwilka icke allenast drogo
försorg om dest införlifwande med Christo wår frälsare
i dopet, utan, och så wida föräldrars skyldigheter äro
ännu widsträktare låto the sig angeläget wara at
henne uppfostra i den christeliga kundskap och tros lär-
dom, som för en sann tillväxt och förwarande i Nåden tjenar
När hon uppnått 25 års ålder, fogade den Högste Försynen henne
uti ett Christlofligt äktenskap med sin nu i mycken stor sorg
efterlefwande kjära Man och Maka, med hwilken hon i
god äkta kjärlek lefwat samman 14½ år, och under berörde tid
blifwit av Gud wälsignad med 6 barn, 2ne söner och 4 döttrar
af hwilka en af döttrarna är allaredan för sin kjära Mo-
der i Ewigheten föregången, och de efterlefwande barnen
uti sina späda år eij förstå att sakna en huld och kjär moder
Hennes lefwerne har varit fridsamt, och förtroligt med alla
sina (j?)ämchristna och anhöriga, hwarföre och utaf alla
warit mycket älskad. Hennes sjukdom bestådt af en swår
barnsbörd, hwaraf hon i 17 dygn warit plågad och säng-
liggande. Herrans Heliga Nattward undfick hon här uti
detta Herrans Heliga Hus och Tempel näst för sin sjukdom
och berättas hon läsit af Sjons Sånger uti 22de Psalmen
om den Himmelska Härligheten uti första och 2dra wersen
så lydande: då Herren, Herren träder neder, först håller dom
också barn der etc. äfwen af wår Gudeliga Psalmbok under
No 393 (d?) 7de och fast iag lemnar qwara thet mig till hier-
tat går, små barn, skall Gud dock wara them nådig som
förmår etc. Herren täcktes i Nåder förlossa henne af
alt sitt lidande genom en stilla och saktmodig död som ti-
made den 7 Januari klockan 11wa efter middagen i en ålder
af 39 år, 4 månader och 7 dygn
-
Oh, tack snälla. Och fort gick det :o. Prästerskapet kan inte ha varit särskilt stressade när dom använde så mycket tid till en vanlig "bondkäring" eller om hon var torpar-detsamma. Det ska bli roligt att jämföra din tolkning med prästens dödsnotis och på så sätt försöka lära mig mer.
Med varma hälsningar
Anita