Anbytarforum

Geografiskt relaterat => USA => Länder => Övrigt - Other subjects => Ämnet startat av: Victoria Lundberg skrivet 2016-09-14, 20:01

Titel: Hjälp att tyda text på Vykort Per Victor Lindfors
Skrivet av: Victoria Lundberg skrivet 2016-09-14, 20:01

Hej,


Jag vill be om hjälp att tyda texten på detta vykort. En del kan jag läsa själv, men några delar har jag svårt för.
Jag sätter frågetecken för det jag ej klarar själv, och hoppas på hjälp med resten.


Först texten på bilden med pojken.
"On Time. Här är lill Carl han kommer på tid när han kommer ? ?"


Text på baksidan:
"Kära papa och mamma
levf väl är vår önskan
Wil du ? (?) hvara heller
? om dagen
det som George ? hemm
i föra veckan om inte hon kommer hemm
så låt henne gå till
hon kommer
Många kära helsningar
från oss alla
eder dotter
Svea"

Titel: SV: Hjälp att tyda text på Vykort Per Victor Lindfors
Skrivet av: Göran Ignell skrivet 2016-09-15, 12:43

Det var inte lätt att få någon vettig mening i texten  ??? 
Ett litet försök, som kanske andra forummedlemmar kan komplettera:

Wil du li? Bessie (en häst kanske) en kvat (1qt) (= 1quart) hvara? heller? oats (=havre) om dagen, det som George skycka (=skicka) hemm i fora veckan

Titel: SV: Hjälp att tyda text på Vykort Per Victor Lindfors
Skrivet av: Göran Ignell skrivet 2016-09-19, 16:22

"hvara heller"?  Kan det möjligen vara en ganska 'vild' stavning av havre eller?