Anbytarforum

Särskilda ämnen & övrigt => Dalarna => Läshjälp => Söderbärke => Ämnet startat av: Ingvar Pahlm skrivet 2016-08-17, 19:49

Titel: Söderbärke (W) F:4 (1809-1839) Bild 214 Nr.60
Skrivet av: Ingvar Pahlm skrivet 2016-08-17, 19:49

Hej. Anders Riddarström, finns det någon som kan hjälpa mig tyda vad det står i kolumben uppförande och ett ord i Begravnings dag.  22 nov i tysthet enlöigt Dom ?? föreskrift.


MVH
Ingvar Pahlm

Titel: SV: Söderbärke (W) F:4 (1809-1839) Bild 214 Nr.60
Skrivet av: Lennart Almkvist skrivet 2016-08-17, 20:40

Hejsan!

Dränkte sig i Kyrkobyviken d. 15 Nov. på aftonen.

Begr: d. 22 Nov. i tysthet enligt Domhafvandens föreskrift

mvh Lennart

Titel: SV: Söderbärke (W) F:4 (1809-1839) Bild 214 Nr.60
Skrivet av: Ingvar Pahlm skrivet 2016-08-18, 06:11

Hej Lennart. Tack för dit svar, att han dränkte sig kunde jag läsa men vad står det i kolumben före.
MVH
Ingvar Pahlm

Titel: SV: Söderbärke (W) F:4 (1809-1839) Bild 214 Nr.60
Skrivet av: Hans Olof Johansson skrivet 2016-08-18, 11:09

Hej Ingvar!

Så här ser det ut att stå:

"Ebrietati nimius
dedituo, insaniam
vel maniam
sibi contraxit"

Mina latinkunskaper är inte så stora, men om jag vågar mig på en översättning blir det nog så här: Genom omåttligt fylleri ådrog han sig själv sinnessjukdom (såväl 'insania' som 'mania').

Hälsningar
Hans Olof

Titel: SV: Söderbärke (W) F:4 (1809-1839) Bild 214 Nr.60
Skrivet av: Ingvar Pahlm skrivet 2016-08-18, 12:14

Hej Hans.
Ett Stort Tack.
MVH
Ingvar Pahlm