Anbytarforum
Geografiskt relaterat => Socknar => Halland => Landskap => Fjärås => Ämnet startat av: Ingrid Löfqvist skrivet 2016-06-05, 19:37
-
Hej
Tack för hjälpen med vigselboken, den texten har jag aldrig funnit innan. Nu har jag ett annat bekymmer. I dödboken för Fjärås CI:5 1795-1817 sid 557 sitter en extra lapp om Mathias Börjesson förstår så mycket att ett barn är dött, på andra sidan 556 längst ner är ett åtta månaders barn avlidit var fader är Mathias Börgesson .
Hoppas någon kan hjälpa mig med texten jag får inget riktigt sammanhang i det hela.
MVH
Ingrid Löfqvist
-
Notisen på sidan 556 lyder:
8 D:o (d.v.s. juli) qwäfvdes af moderen til döds Matis Börgessons doter Anna Catharina från Stensered, gammal 8 mån. begrofs den 11 dito
Texen på lappen lyder:
På anmodan af Mattias Börgesson i Stensered hafwa vi underteknade i dag synt hans lilla flicke barn Anna Catharina som fants wara hos modren död natten mellan den 7 och 8 i denna månaden, hwilket modren tror sig ej wara fri ifrån att hon liggat barnet förnär och därigenom warit wållande till dess död, men som ingen åkomma fants på det döda barnet och ingen den minsta anledning är at tro utan att det skjedt i genom en wådelig händelse så kan syningsmennen icke annat tillstyrka än härmed får förfaras enligt misgärningsbalkens 30 Cap. och 2§. Att sålunda är befunnit intygas af
Stensered den 10 julii 1806
N. Karström
Bengt Börgesson Magnus Andersson
hemma i Stensered och sjelfwa hållit i pennan
Det sista gissar jag betyder att de två sistnämnda inte var skrivkunniga, men har hållit handen på pennan när Karström skrev deras namn.
-
Tack
Med dina fina hjälp Harald Nordius kan jag nu stava mig igenom hela texten och förhoppningsvis lära mig mer om bokstäverna på denna tid. Tack än en gång för din stora hjälp. Med bland annat din hjälp har jag kunnat följa Mathias Börjesson född 1774 i Fjärås från hans barndom och framåt.
MVH
Ingrid Löfqvist