Anbytarforum

Särskilda ämnen & övrigt => Västerbotten => Läshjälp => Umeå landsförsamling => Ämnet startat av: Lisbeth Lundberg skrivet 2016-05-14, 09:25

Titel: Umeå lfs F:8 sid 72
Skrivet av: Lisbeth Lundberg skrivet 2016-05-14, 09:25

Vad står det och vad är dödsorsaken?


Mvh
Lisbeth

Titel: SV: Umeå lfs F:8 sid 72
Skrivet av: Lisbeth Lundberg skrivet 2016-06-08, 08:47

Jag har nu leta vad detta kan vara. Möjligen står det MININGIT. CERELEA. vilket skulle kunna betyda mengitis cerebralis = hjärnhinneinflammation.
SPIN. PURUL. skulle kunna betyda spinalis purulent = ryggrad varig
Jag har svarat mig själv men har du bättre förklaringar/översättningar så skriv några rader.
MVH Lisbeth

Titel: SV: Umeå lfs F:8 sid 72
Skrivet av: Hans Fällman skrivet 2016-06-09, 18:01

Jag tror att du tolkar ganska bra. Fler pusselbitar: "Osteii" på tredje raden antyder att det har med skelettet att göra och på fjärde raden står det troligen "abscess", vilket står för varböld. Handlar alltså om en dödlig infektion.