Anbytarforum

Särskilda ämnen & övrigt => Engelska => Språk, ord och namn => 01) Allmänt => Ämnet startat av: Johan R. Honkainen Gyllenspetz skrivet 2016-05-01, 13:29

Titel: Gateway ancestor - Ingångsana
Skrivet av: Johan R. Honkainen Gyllenspetz skrivet 2016-05-01, 13:29
Det saknas en vedertagen svensk översättning av begreppet gateway ancestor. En gateway ancestor är en person som leder till oväntade/avvikande anor i en antavla, t. ex. adliga anor i en antavla annars präglad av allmoge, eller judiska anor (via någon ana som konverterat från judendomen till exempelvis kristendomen) i en antavla annars präglad av kristna anor, och så vidare.


Eftersom gateway betyder inkörsport eller ingång, så föreslår jag begreppet ingångsana, eftersom en sådan ana är en "ingång" till dessa avvikande anor.
Titel: SV: Gateway ancestor - Ingångsana
Skrivet av: Olle Elm skrivet 2016-05-01, 14:15
Bra att begreppet diskuteras. Osäker på om det gjorts här tidigare.


Ibland har jag använt begreppet "grindana". Ett alternativ.


Vänligen,
Olle


Här illustreras grind med en bild på Ture i Bjällebäck vid sin grind. En av min barndoms farbröder.
För mig är det helt klart på "vecka sia grinna hann sto".
Bild kommer när Gud är god ☺️
(Bild finns i FB-gruppen Svensk Genealogisk Tidskrift där jag citerat Dig Johan.)