Anbytarforum

Särskilda ämnen & övrigt => Äldre ord och uttryck => Språk, ord och namn => Äldre ord A - K => Ämnet startat av: Charles LaVine skrivet 2016-04-26, 18:54

Titel: Gammal ord - dialekt
Skrivet av: Charles LaVine skrivet 2016-04-26, 18:54

Jag söker översättningar to engelsk av de följande orden: "blog", "blogiga" och "ellmöja"

De  äro in ett stycke som är skrev in någon sorts dialekt, Värmlnning?

MVH,

Charles LaVine

Titel: SV: Gammal ord - dialekt
Skrivet av: Harald Nordius skrivet 2016-04-26, 23:01

Blog, blogiga är troligen dialekt för blod, blodiga, alltså blood, bloody på engelska. Ellmöja är troligen eldmörja, glowing ashes på engelska.

Titel: SV: Gammal ord - dialekt
Skrivet av: Charles LaVine skrivet 2016-04-28, 16:17

Tack  Harald,

Jag tänkte at "blog" was "blood" och eldmörja passade direkt.

Charles LaVine

Titel: SV: Gammal ord - dialekt
Skrivet av: Ingemar Skarpås skrivet 2017-09-04, 17:42

Ja jag har i åtskilliga dialekter hört om bloga i samband med "Bloga ner säj", "Blodade ner sig". (har bott i 8 landskap) och besökt alla! liksom alla landets städer! och dessutom jagat i ytterligare några landskap och umgåtts med än fler dialekter - Så jag kan inte minnas exakt vilka!