Anbytarforum
Särskilda ämnen & övrigt => Övriga ämnen => 10 Folkliv => Ämnet startat av: Ann-Mari Bäckman skrivet 2015-03-06, 14:17
-
Namn på yrken, folkgrupper, m m, kan ju ha ändrats med tidens gång. Förr sa vi t ex negrer och lappar, men så säger vi inte längre. Det är nedsättande att använda dessa ord idag.
Hur skriver jag, när jag vill publicera ett foto av två samepojkar? Fotot är från 1930-talet. På baksidan har min mamma skrivit två lappojkar, vilket var det ord man använde då.
Ska man när man citerar en gammal text ändra orden, så de inte idag anses vara stötande.
Hur gör jag? Kan jag citera min mammas text till fotot eller ska jag skriva de ord vi använder idag?
-
Det är nog inte möjligt att skriva så mkt som en bokstav på nätet utan att stöta sig med någon..
Jag skriver alltid typ:
Text ifrån xxx: Idiot.. Eller vad det nu kan vara prästen eller övriga skrivit.
-
När man citerar en text får man givetvis inte ändra ordalydelsen. Ett citat ska vara korrekt från första till sista bokstaven.
Under förutsättning att det klart framgår att det är ett citat/en avskrift av en äldre text, finns ingen anledning för någon att ta illa vid sig av ordvalet.
Vi kan ändra vårt eget språkbruk - vilket ständigt sker - men inte tidigare generationers.
(Meddelandet ändrat av mausve 2015-03-06 15:25)
-
Tack båda för synpunkter! Jag håller med om att det skulle kännas galet att censurera gammal text, men vill inte stöta mig med någon heller. En ocensurerad text, talar ju om hur man uttryckte sig förr eller vilka värderingar man hade.
-
Varför måste du citera exakt vad din mamma skrev på kortet? det borde rimligen gå att berätta vad hon skrivit, dvs att det är två samepojkar som du skrev, utan ett direkt citat. Jag kan hålla med Maud i princip, men det måste ju då vara en poäng, ett skäl med ett ordagrant citat. Det finns knappast här.
-
Att radera och ändra i historien är sällan bra, det brukar öka risken för att den återupprepas. Sen får ju sammanhanget också till viss del avgöra vad som är lämpligt precis som övriga sagt. Ett citat måste dock ALLTID vara ordagrant, annars är det per definition inget citat.
-
Det viktiga är bilden, inte hur saker och ting benämndes förr, just i detta sammanhang. Så, eftersom jag inte lagt ut fotot än, så räcker det med att tala om att fotot föreställer två samer. Som du skriver Michael, finns det inget skäl till ett citat av baksidetexten till fotot.
-
Du kan ju lägga ut både fram- och baksida, så slipper du citera något. Då framgår det ju hur man skrev och uttryckte sig förr.
-
Jag kommer att lägga ut fotot i Facebook-gruppen Gamla bilder- Anundsjö med omnejd. Det viktiga i detta sammanhang är bilden. Jag har bestämt mig för att använda det ord vi använder idag. Tack Stig-Ove och andra för synpunkter! Det kan behövas ett bollplank ibland.
-
Gruppen i Facebook heter Gamla foton Anundsjö med omnejd