Anbytarforum

Särskilda ämnen & övrigt => Språk, ord och namn => Tyska => Ämnet startat av: Fredrik Salomonsson skrivet 2007-09-15, 09:13

Titel: Översätt från svenska till tyska.
Skrivet av: Fredrik Salomonsson skrivet 2007-09-15, 09:13

Skulle vara tacksam för översättning av denna text till tyska.
 
Porslinsfabrikant på Gustavsbergs fabrik.
Kom till Sverige från Paris, Frankrike år 1827
Skulle ha varit född i Tyskland enligt släktingar.

Titel: Översätt från svenska till tyska.
Skrivet av: Sten-Hermann Schmidt skrivet 2007-09-15, 10:19

Porzellanfabrikant bei der Fabrik Gustvsberg.
Kam nach Schweden aus Paris, Frankreich im Jahr 1827
Soll nach Angaben Verwandter in Deutschland geboren sein.

Titel: Översätt från svenska till tyska.
Skrivet av: Fredrik Salomonsson skrivet 2007-09-15, 10:21

Tack så mycket Sten-Hermann.
Jag ska föra in texten i mitt släktträd.

Titel: Översätt från svenska till tyska.
Skrivet av: Sam Blixt skrivet 2013-12-15, 10:01

Vad heter kyrkobonde på tyska?
 
MVH
 
Sam

Titel: SV: Översätt från svenska till tyska.
Skrivet av: Manuela Irmgardson skrivet 2021-06-15, 11:16

Hej Sam Blixt

Det fanns i Sverige en mindre grupp bönder som kallades kyrkobönder. Dessa brukade så kallade kyrkohemman, det vill säga jord som ägdes av kyrkan till vilken de betalade en avgift.
På tyska: Bauer.
De kallades bönder. Det faktum att han hyrde marken från kyrkan och inte ägde den läggs inte till yrkesnamnet.