Anbytarforum

Särskilda ämnen & övrigt => Latin => Språk, ord och namn => 09) Feltolkade ord och uttryck => Ämnet startat av: Karin Medin skrivet 2010-04-26, 15:18

Titel: Suluptria
Skrivet av: Karin Medin skrivet 2010-04-26, 15:18

Har i födelseböcker i Blekinge träffat på ordet suluptria (har tytt det så) med ett kvinnonamn, därefter kommer testes. Kan det betyda att kvinnan bär barnet till dopet?

Titel: Suluptria
Skrivet av: Birgitta Wind skrivet 2010-04-26, 19:29

I vilken bok fann du detta ?
Birgitta

Titel: Suluptria
Skrivet av: Marianne Kindgren skrivet 2010-04-26, 20:30

Hej Karin!
 
Du har nog sett ordet susceptrix som betyder just det du trodde, den kvinna som bär barnet.
 
Hälsningar
Marianne K

Titel: Suluptria
Skrivet av: Karin Medin skrivet 2010-04-26, 22:36

Hej Marianne och Birgitta!
 
Tack Marianne för hjälpen. Helt rätt. Det går lättare att tyda när man vet rätt ord. Dessutom har jag lärt mig något nytt idag.
Birgitta!  Det är Hjortsberga socken i Blekinge, födda 1829-1852, t.ex bild 28 av 270, eller GID 1755.4.6300.
 
Ha det så gott
Hälsningar Karin