Anbytarforum

Särskilda ämnen & övrigt => 08) Översättningshjälp => Latin => Språk, ord och namn => 000 - Att sortera => Ämnet startat av: Ingemar Källström skrivet 2006-05-23, 15:22

Titel: Vad står på värjorna?
Skrivet av: Ingemar Källström skrivet 2006-05-23, 15:22

Har i ett mus?um funnit två värjor som möjligen kan ha tillhört min anfader.På den ena står:Me fecit Solingen och på den andra Fide sed cui vide. Jag undrar vad det betyder!
Ingemar Källström

Titel: Vad står på värjorna?
Skrivet av: Olle Elm skrivet 2006-05-23, 18:44

Hej Ingemar,
Me fecit Solingen bör väl betyda ungefär: Jag gjordes i Solingen.
Vänligen,
Olle

Titel: Vad står på värjorna?
Skrivet av: Jan Jutefors skrivet 2006-05-23, 22:55

Fide, sed cui vide, ungef:  Tillit, men var försiktig med vem

Titel: Vad står på värjorna?
Skrivet av: Ingemar Källström skrivet 2006-05-24, 09:57

Hej igen!
Jag gogglade och fick också fram svaren där,men tack i alla fall för era svar!Till Olle Elm vill jag tala om att Östergötlands länsmus?um undersöker de värjor som där finns och om ovanstående text finns på några av dom.Jag tror nämligen att de värjor som kom från Rogslösa och lämnades till mus?et kan vara min anfader Antonius Watz värjor!
Hälsn.
Ingemar Källström

Titel: Vad står på värjorna?
Skrivet av: Åke Holmberg skrivet 2006-05-24, 10:25

Till Ingemar
Här kommer länken till fabriken som tillverkade dem en gång i tiden http://www.wkc-historical.de/shop/index.html