Anbytarforum

Särskilda ämnen & övrigt => Latin => Språk, ord och namn => 03) Latinska uttryck => Ämnet startat av: Peter Sjögren skrivet 2011-02-20, 13:21

Titel: Tutor pupillorum
Skrivet av: Peter Sjögren skrivet 2011-02-20, 13:21

Hej,
 
Hittar följande kommentar för Bengt Hansson, i dödboken för By socken(Dalarna) år 1676 och undrar om det betyder att han var lärare av något slag.
(https://forum.rotter.se/discus/messages/1063/319544.jpg)
 
Jag tolkar det som:
... Tutor pupihlez
 
men sen är frågan vad det står först och vad det betyder ??
 
Tacksam för svar
 
/Peter

Titel: Tutor pupillorum
Skrivet av: Heikki Särkkä skrivet 2011-02-20, 13:50

Tutor pupillor(um)   elevernas lärare

Titel: Tutor pupillorum
Skrivet av: Peter Sjögren skrivet 2011-02-20, 17:43

Tack Heikki,
 
Det var kul att få reda på, nu får jag luska ut vilka eleverna var, jag har ganska mycket Byiania så det borde gå att få reda på något.
 
Mvh/Peter