Anbytarforum

Särskilda ämnen & övrigt => Latin => Språk, ord och namn => 03) Latinska uttryck => Ämnet startat av: Andreas Karlsson skrivet 2012-06-26, 09:16

Titel: Christina Sueciæ Regina hoc tormentum Laholmia arce capta recepit
Skrivet av: Andreas Karlsson skrivet 2012-06-26, 09:16

Hej!
I samband med Laholms erövring av svenskarna 1644 lät man göra följande inskription på en av de erövrade kanonerna.
 
Christina Sueciæ Regina hoc tormentum Laholmia arce capta recepit
 
Denna hade tidigare tagits av danskarna i samband med Kalmarkriget. Jag misstänker att texten innebär något i stil med att den under drottning Kristinas regeringstid återtagits i Laholm, men kan någon hjälpa mig med en mer exakt översättning?
 
Ett stort tack på förhand!
Andreas Karlsson

Titel: Christina Sueciæ Regina hoc tormentum Laholmia arce capta recepit
Skrivet av: Heikki Särkkä skrivet 2012-06-26, 10:06

Drottning Kristina av Sverige fick denna pjäs vid erövringen av Laholms fästning.
 
Mvh
 
HeikkI Särkkä

Titel: Christina Sueciæ Regina hoc tormentum Laholmia arce capta recepit
Skrivet av: Andreas Karlsson skrivet 2012-06-26, 12:35

Hej!
Tusen tack för hjälpen!
Många hälsningar från det gamla Östdanmark!
Andreas