Anbytarforum

Särskilda ämnen & övrigt => Latin => Språk, ord och namn => 03) Latinska uttryck => Ämnet startat av: Charles LaVine skrivet 2010-10-09, 22:19

Titel: Ad orientalem Templi plagem
Skrivet av: Charles LaVine skrivet 2010-10-09, 22:19

Vänner:
 
En översättning till den följande:
 
Ad orientalem Templi plagem
 
Är den kanske en sjukdom?
 
Charles

Titel: Ad orientalem Templi plagem
Skrivet av: Gunnar Håkansson skrivet 2010-10-10, 00:40

Hej, Charles!
Nej, någon sjukdom rör det sig inte om. Snarast till östra templets område eller någonting ditåt.

Titel: Ad orientalem Templi plagem
Skrivet av: Heikki Särkkä skrivet 2010-10-10, 14:20

Eller kanske (om det gäller ett gravställe):
 
till kyrkans östra sida

Titel: Ad orientalem Templi plagem
Skrivet av: Charles LaVine skrivet 2010-10-11, 23:50

Gunnar och Heikke,
 
Tack f0r hjälp.
 
Uttryket var en dödsbokanteckning i Osby församling i 1699.
 
Charles