Anbytarforum
Särskilda ämnen & övrigt => Latin => Språk, ord och namn => 01) Latinska ord A - V => Ämnet startat av: Arnold Mellgren skrivet 2003-03-03, 15:04
-
Fann ett ord i en födelsebok för ett tag sedan. Spuring. Misstänker att det är samma sak som oäkting. Kan ordet möjligen vara lokalt? Tacksam för kommentarer.
-
Hejsan!
Ordet Spurius är latin och betyder född utom äktenskapet, oäkta.
Källa: Ordbok för släktforskare av Henrik Anderö.
Mvh Solveig Mårtensson
-
Har också stött på detta, men även där det står Spurius följt av ett datum. Vad betyder denna datumangivelse?
-
Spurius är maskulinum, dvs utomäktenskaplig son (Urban Sikeborg - Latin för släkthistoriker).
-
I Öja (I) A1:5 s. 110 och 122 står pigan Clara Cajsa Olofsdotter med sonen Olof Petter. På sonen är antecknat (även i A1:6) s. 165) ordet spurius. Det betyder bastard, men är det bara ett annat ord för oäkta? Pigan har då hon blivit gravid varit anställd hos baron Vegesack i Hamngården Öja. Har aldrig stött på uttrycket tidigare.
MVH
Inga-Lill Carlberg
-
Ja, det är bara ett annat ord för oäkta; född utom äktenskap. Användes av präster som föredrog att göra sina kommentarer på latin.
-
Tack Maud för otroligt snabbt svar! Okända fäder är ett gissel och jag trodde att jag kanske kommit på något. Ofta är ju husbonden i gården far till pigornas barn.
Inga-Lill
-
Jo, men ännu oftare är det nog hans dräng, eller drängen i granngår'n.
-
I det här fallet fungerar det latinska ordet spurius högst antagligen som ett adjektiv i korrelation med namnet på sonen Olof Petter. Adjektivet är således i singular nominativ och beskriver att sonen var en oäkting eller född utanför äktenskapet. Ordet förekom inte i klassiskt latin. För ytterligare information se här: http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A1999.04.0059%3Aalp habetic+letter%3DS%3Aentry+group%3D62%3Aentry%3Dspurius1
-
Enligt SAOB:
Bastard: oäkta barn (af förnäm man).
eller: barn af hvars föräldrar den ene är af (mycket) lägre stånd än den andre.
Så kanske var den gode baronen ändå fadern. Men ords innebörd varierar ju både över tid plats, så några större växlar kan man nog inte dra av detta. Se bara på 'menlösa barns dag' som hade en helt annan innebörd när den infördes i almanackan än när det ändrades till 'värnlösa barns dag' 2001. Pappa brukade alltid gratulera mig på namnsdagen då, mest kanske för att jag egentligen skulle ha fötts den dagen. I stället föddes jag nästan tre veckor tidigare. (Pappa igen: Det var den gången han hade bråttom!)
/Stefan
(Meddelandet ändrat av Bobbo 2014-03-19 11:29)
-
Jag kommenterade det latinska ordet och inte det svenska ordet.
-
Henrik Anderö har i sin Ordbok för släktforskare endast betydelsen född utom äktenskapet, oäkta, så spurius ska nog inte (alltid) uppfattas som liktydigt med bastard i den mening som SAOB anger.
Ordet finns även i engelskan - spurious, bland annat med betydelsen:
. archaic (of offspring) illegitimate.
ORIGIN late 16th cent. (in the sense 'born out of wedlock'): from Latin spurius 'false' + -ous.
(New Oxford American Dictionary)
-
PS. Gillar din pappas humor, Stefan!
-
PS. Lyckades först nu öppna din länk, Ralf, som ju ger en mer utförlig förklaring än New Oxford American Dictionary.
-
Jag kan varmt rekommendera Lewis & Short ordbok över det latinska språket.