Anbytarforum

Särskilda ämnen & övrigt => Språk, ord och namn => Franska => Ämnet startat av: Christina Backman skrivet 2004-12-19, 16:40

Titel: Chasseur à cheval
Skrivet av: Christina Backman skrivet 2004-12-19, 16:40
Hur översätts bäst chasseur ? cheval till svenska? Det gäller slutet av 1700-talet. Bokstavligen blir det jägare till häst . Tacksam för hjälp.
Titel: Chasseur à cheval
Skrivet av: Marina Vaillant skrivet 2005-06-06, 14:56
ja, det betyder jägare på häst. Andra väg att sägar så är chasseur ? courre.  
Kanske är det också i arm?, chasseur kan vara ett rank, och a cheval, på häst. Därför att det finns chasseur alpin för dem som är i arm? i Alpernas.
Jag hoppas det hälpas.