Anbytarforum

Särskilda ämnen & övrigt => Engelska => Språk, ord och namn => 02) Översättning till engelska => Ämnet startat av: Charles LaVine skrivet 2010-10-21, 23:48

Titel: Ord """"mefitiska
Skrivet av: Charles LaVine skrivet 2010-10-21, 23:48

Hej alla,
 
Jag behöver en översättning till engelsk av ordet.
 
Det lyder som följer:
 
... qväfts af de uppstigande mefitiska gaserna.
 
MVH,
 
Charles LaVine

Titel: Ord """"mefitiska
Skrivet av: Bo Berndtsson skrivet 2010-10-22, 08:27

Motsvarande ord i engelskan är mephitic.

Titel: Ord """"mefitiska
Skrivet av: Charles LaVine skrivet 2010-10-23, 02:03

Hej alla,
 
Jag har ett annat orde -- upphan.
 
Det lyddar så:
 
... Allt levande som flykatde framför upphans i qväfvles och sveddes till döda.
 
En översättning till engelsk om understruckna ord?
 
MVH,
 
Charles

Titel: Ord """"mefitiska
Skrivet av: Monica Svedberg skrivet 2010-10-23, 09:36

Hi Charles,
Upphans is the past tense of hinna upp, which means catch up, overtake

Titel: Ord """"mefitiska
Skrivet av: Charles LaVine skrivet 2010-10-23, 20:05

Många tack för hjälp.
 
Charles