Anbytarforum

Särskilda ämnen & övrigt => Engelska => Språk, ord och namn => 01) Allmänt => Ämnet startat av: Britt Maria Ekstrand skrivet 2004-11-24, 11:56

Titel: Masugnsarbetare
Skrivet av: Britt Maria Ekstrand skrivet 2004-11-24, 11:56

Masugnsarbetare från Fagerhult (H)
 
Kan någon hjälpa mig med att
översätta masugnsarbetare
till engelska
 
Britt Maria

Titel: Masugnsarbetare
Skrivet av: Elisabeth Thorsell skrivet 2004-11-24, 14:11

förslag: blast furnace worker

Titel: Masugnsarbetare
Skrivet av: Christina Holmér-Gunnerfält (Kicki) skrivet 2004-11-24, 15:32

Mitt förslag är Furnace worker.  
Då man slår i ett engelskt läxikon på Furnace är översättningen mas/smältugn. Vet inte vilket som är rätt.

Titel: Masugnsarbetare
Skrivet av: Elisabeth Thorsell skrivet 2004-11-24, 16:06

Enligt The American Heritage Dictionary är en blast furnace = A furnace in which combustion is intensified by a blast of air, vilket stämmer ganska väl på en masugn.

Titel: Masugnsarbetare
Skrivet av: Britt Maria Ekstrand skrivet 2004-11-25, 07:34

Jag köper blast furnace worker
Tack för hjälpen.
 
Britt Maria