Anbytarforum

Särskilda ämnen & övrigt => Engelska => Språk, ord och namn => 01) Allmänt => Ämnet startat av: Darren Pine skrivet 2014-12-22, 08:59

Titel: 1645 Probate translation
Skrivet av: Darren Pine skrivet 2014-12-22, 08:59

Hi,
I know this is a big ask, but can someone help me with translating a probate and inventory from 1645 please?
It is for Karin Larsdotter, 11/7/1645. Stockholms rådhusrätt 1:a avdelning F1A:1 (1598-1649)Bild 4000/sid 357a.
Even if someone could give the gist of it, with beneficiaries etc., that would be great.
 
Thanks in advance,
Darren

Titel: 1645 Probate translation
Skrivet av: Lina Libell skrivet 2014-12-22, 19:27

Hi Darren,
 
I'd be happy to help you out, but don't currently have a subscription for the volume you are interested in. Could you perhaps attach a screen image of the text you want to have translated? Save the image to your hard drive in gif or jpg-format, maximum 100 KByte, and press the button bifoga följande ... down below (next to Förhandsvisa/posta meddelande) to get a pop-up window with English language instructions to upload the picture.  
 
Best of luck    
Lina

Titel: 1645 Probate translation
Skrivet av: Tommy Petersson skrivet 2014-12-25, 00:35

It can be up to just below 200kb.