Anbytarforum
Särskilda ämnen & övrigt => 02) Sjukdomar och dödsorsaker på latin => Sjukdomar och dödsorsaker => Språk, ord och namn => Endocarditis => Ämnet startat av: Sven-Åke Sjövall skrivet 2009-07-18, 23:39
-
Hej!
Vad kan texten på bilden innebära för dödsorsak
undrar
Sven-Åke Sjövall
(https://forum.rotter.se/discus/messages/1063/220672.jpg)
-
Hej! Jag tolkar det som end(o)arterit chr(onica) - en kronsik inflammation i insidan av ett kärl - skulle kunna vara stora kroppspulrsådern. Men det är lite otydligt så jag är osäker - var det en dödsorsak fastställd med obduktion? Vilket århundrade skedde dödsfallet?
Mvh Harriet
-
Helt klart är det inte ett ? i dödsorsaken, eftersom den bokstaven inte finns i latin.
-
Hej igen!
Harriet - Tack för det försöket. Din tolkning verkar inte helt tokig. Nu kan jag hålla med om att det finns likheter.
Om jag minns rätt ur dödboken har en läkare attesterat, men om det var obduktion vet jag inte.
Gumman avled 1913, 74 år gammal, i Ystad.
Kan de uppgifterna hjälpa till att stärka din tolkning?
Carl - jag kan inget om latin, men nu vet jag det.
Ha en bra vecka på er ..
önskar
Sven-Åke
-
Hej Sven-Åke!
Det är alltså ett i dessa sammanhang modernt dödsfall och om dödsfallet inträffade på sjukhus har sannolikt obduktion gjorts - vilket kan göra min tolkning tidigare ganska rimlig - även den avlidnas ålder stämmer. Är din inkopierade text från henförsamlingens dödbok eller SCB-utdraget? Ibland finns en utförligare diagnos i sjukhusets dödbok (som också finns som SCB-utdrag). En titt i dödboken för de näraliggande sjukhusen kan alltså vara ett tips om du vill gå vidare.
Mvh Harriet
-
Hej igen!
Nu har jag fått ett svar också från en blivande läkare.
Han bekräftar ditt antagande, Harriet. Grattis och stort tack till den bra tolkningen! (https://forum.rotter.se/discus/messages/1063/220860.gif)
Han skriver att det står 'endarteriit' före kroniskt, (klart man ser det nu !!!)
och att det skulle kunna inneburit angripna kärlväggar i blodkärlen som så småningom stryps,
med ärrbildningar som följd.
Dessa försvagningar leder så småningom till aneurysmer (vad nu det är ??? )
vilka både kan orsaka proppar och även brista vilket förr i tiden innebar en snabb, säker död.
Orsaken till inflammationen är han osäker på, men skulle kunna ha varit långt gången syfilis,
fast gumman var ju 74 år när hon avled. Det kanske gick bra att få det ändå.
(detta refererat av en fullständig novis både på latin och läkarvetenskaptolkningar,
så fel kan har smugit sig in)
med vänliga hälsningar
Sven-Åke
-
Hej Sven-Åke!
Användandet av två rr är det som får mig att tveka något.
Aneurysm är utbuktningar på kärlväggen och de kan vara medfödda eller förvärvade (t.ex. syfilis). Kärlinflammationer är oftast inte syfilis utan arterioskleros eller t.ex. jättecellsarterit så det för diskussionen för långt att anta eller nämna syfilis även om åldern är helt förenlig med en sensyfilis. Enligt ordningsreglerna bör vi vara försiktiga när vi diskuterar dödsorsaker. Därför vill jag nämna att behandlad syfilis numera inte kan ge denna komplikation.
Gjorde du någon försök med SCButdrag eller dödböcker från sjukhusen? Har du sett någon diagnoskod? Vore fortfarande av intresse kanske att få veta om det var aorta/stora kroppspulsådern som brast.
Tack för rosen!
Mvh Harriet
-
Hej igen Harriet!
Nej, jag har inte gjort vidare efterforskningar. Bara fått svar från läkarstuderanden, det jag skrev tidigare.
Han nämnde aorta i sitt svar, så det kan ju ha rört sig om stora kroppspulsådern.
Någon diagnoskod har jag inte sett.
Egentligen gav jag upp och överlät tolkandet av texten på bilden till Er som förstår sig på det.
Tack igen för din hjälp.
mvh
Sven-Åke