Anbytarforum

Särskilda ämnen & övrigt => 02) Sjukdomar och dödsorsaker på latin => Sjukdomar och dödsorsaker => Språk, ord och namn => Embolia => Ämnet startat av: Solveig Mårtensson skrivet 2006-01-24, 16:57

Titel: Embolia arteria pulmonalis
Skrivet av: Solveig Mårtensson skrivet 2006-01-24, 16:57

Hej!
Vad betyder följande?:
 
Embolia art pulm.
 
mvh Solveig M

Titel: Embolia arteria pulmonalis
Skrivet av: Calle Lindström skrivet 2006-01-24, 17:29

Solveig, det betyder - blodpropp i lungan.
 
MVH
Calle

Titel: Embolia arteria pulmonalis
Skrivet av: Solveig Mårtensson skrivet 2006-01-24, 18:18

Hej Calle!
Tack för snabbt svar
mvh Solveig

Titel: Embolia arteria pulmonalis
Skrivet av: Barbro Larsson skrivet 2009-03-04, 15:21

Hej! Jag behöver hjälp med översättningen av dessa dödsorsaker.
 
(https://forum.rotter.se/discus/messages/1063/205131.jpg)
 
Hälsningar Barbro

Titel: Embolia arteria pulmonalis
Skrivet av: Annika Lidén skrivet 2009-03-05, 09:18

Hej Barbro.
 
Början tror jag mig kunna tyda.  
Embolia arteria pulmonalis = Propp i lungpulsådern.
Stenosis = Förträngning, nästa ord läser jag till polyri vilket jag inte känner igen, hade det stått pylori hade det stått för nedre magmunnen.
Sista raden kan jag inte utläsa förutom dx som är förkortning för dexter = höger.
 
Mvh Annika
 
(Meddelandet ändrat av ali den 05 mars, 2009)

Titel: Embolia arteria pulmonalis
Skrivet av: Barbro Larsson skrivet 2009-03-05, 12:53

Jag är tacksam för det du kunde översätta.  
 
Hälsningar Barbro

Titel: Embolia arteria pulmonalis
Skrivet av: Elisabet Arvidsson skrivet 2009-03-05, 20:19

Hej Här kommer en gissning.
 
Stenosis poly (ri)-- Vet inte om prästen hade lite egna uttal på orden --iså fall skulle det kunna vara flera förträngningar (troligen i kärlen)
 
lumbosis exersis dx kan ha med att göra en utrymning  i höjd med ländryggen på höger sida.

Titel: Embolia arteria pulmonalis
Skrivet av: Barbro Larsson skrivet 2009-03-06, 16:54

Tack Elisabet!
 
mvh Barbro

Titel: Embolia arteria pulmonalis
Skrivet av: Christer Kalin skrivet 2009-03-07, 21:38

På sista raden skulle det kunna stå 'trombosis cruris dx'. 'trombosis' i så fall något märkligt skrivet, men inte alls osannolikt.
Betydelsen skulle då, rätt och slätt, bli 'blodpropp i höger underben'.
Om proppen sedan gav sig iväg eller om flera proppar bildades, så rimmar det bra med det som står på första raden, dvs blodpropp i lungpulsådern.

Titel: Embolia arteria pulmonalis
Skrivet av: Harriet Hogevik skrivet 2009-03-08, 07:56

Hej!
Dessa tre tillstånd har sannolikt konstaterats vid obduktion alla tre men det som var den omedelbara dödsorsaken var lungembolin. Ordet emboli beskriver att något flyttar på sig i kroppen - i det här fallet proppen i benet. Att personen t.ex. var sängliggande p.g.a. förträngning i magmunnen kan i sin tur ha varit en förutsättning för att trombosen /proppen i benet skulle uppstå. MVH Harriet

Titel: Embolia arteria pulmonalis
Skrivet av: Britt-Mari Linder skrivet 2004-02-19, 21:23

Hej!
Jag fått uppgift om följande dödsorsak:
Emboli art pulm. Trombosis ven.fem.dx. Hypertrofia cordix.
 
Har lyckats få det till Blodpropp i underbensvenen (lårbensven).  
 
Finns det någon expert på området som kan säga om det verkar riktigt?

Titel: Embolia arteria pulmonalis
Skrivet av: Anita Berglund Eriksson skrivet 2004-02-19, 22:14

Embolia arteria pulmonalis betyder blodpropp i lungartären.
 
Trombosis vena femoralis dexter betyder blodpropp i höger lårbensven.
 
Hypertrofia cordix betyder förstorat hjärta.
 
Mvh Anita

Titel: Embolia arteria pulmonalis
Skrivet av: Britt-Mari Linder skrivet 2004-02-20, 16:55

Tack för ditt snabba o. utförliga svar Anita!
 
Mvh Britt-Mari