Anbytarforum
Särskilda ämnen & övrigt => Sjukdomar och dödsorsaker => Språk, ord och namn => 02) Sjukdomar och dödsorsaker på latin => Ämnet startat av: Gunilla Brolund skrivet 2008-07-31, 22:51
-
Hej!
Jag hittade en dödsorsak i Fryksände F:1 sid 27, och en man svarade och sa att han trodde det kunde vara Echtwärk eller Ektvärk, men att han tyvärr inte kom ihåg vad det var för sorts sjukdom. Jag har googlat förgäves. Vet någon vad det är, eller finns det en annan uttolkning av vad det står i dödsnotisen?
Hälsningar,
Gunilla
(https://forum.rotter.se/discus/messages/1063/171482.jpg)
-
Hej!
I en dom från Göta Hovrätt 1664 (Criminalia Halland) nämns att en trollkvinna sade sig kunna bota sjukdomen Echt. Kan någon hjälpa mig att reda ut vad detta är för en åkomma?
Tackar på förhand!
Andreas
-
Svarar på mitt eget inlägg. Har vi danmark fått förslaget bölder. Det heter på gammal danska egt eller igt. Då språket i protokollet är danskinfluerat tror jag detta kan stämma.
Andreas
-
Ect eller ecto är ju ett prefix som betyder yttre, ovanpå eller liknande. Echtoparasiter ex.vis drabbar huden utifrån och då kan det ju bli bölder. I mina gamla medicinska böcker ser jag ingen förklaring av enbart echt, men många uttryck är provinsiella eller influerade av andra språk. Så varför skulle inte Ditt antagande vara tänkbart.
Hälsningar
Monika W
-
Gikt? Giktvärk?
-
Det låter lite långsökt att gikt skulle vara en ofta förekommande dödsorsak i Värmland. Men det kanske är prästens uttryck för någon annan åkomma. Det finns ju gott om värksjukdomar - olika inflammationssjukdomar som reumatism, psoriasisartrit m fl. Kärlkramp är en annan värksjukdom. Trots att jag gått igenom mina gamla medicinska böcker ännu en gång hittar jag inte echt annat än som ett prefix.
Hälsningar Monika W
-
Googla lite, så hittar du gikt som dödsorsak på många håll i landet, inte bara i Värmland. Och det finns en viss ljudlikhet mellan gikt och echt.