Anbytarforum

Särskilda ämnen & övrigt => 02) Sjukdomar och dödsorsaker på latin => Sjukdomar och dödsorsaker => Språk, ord och namn => Cirrhosis => Ämnet startat av: Eva Hyenstrand skrivet 2013-07-29, 15:47

Titel: Cirrhosis hepatis
Skrivet av: Eva Hyenstrand skrivet 2013-07-29, 15:47

Stor reservation för det första ordet! Jag hoppas att någon kan lista ut vad där står och även vad det betyder. Det är en dödsorsak i straffängelse på 1870-talet.
Vänliga hälsningar
Eva

Titel: Cirrhosis hepatis
Skrivet av: Markus Gunshaga skrivet 2013-07-29, 16:29

Hej Eva!
 
Jag skulle gissa att dödsorsaken är Cirrhosis hepatis, alltså levercirros (skrumplever). Det bästa hade ju dock varit om man kunde gå direkt till källan, vilket år och straffängelse rör det sig om?
 
Mvh, Markus

Titel: Cirrhosis hepatis
Skrivet av: Eva Hyenstrand skrivet 2013-07-29, 21:25

Det vore naturligtvis enklare! Jag försöker få med ett urklipp, men om det misslyckas är det Nya Varvets centralfängelse, DIIId:4, bild 6. Du har säkert rätt med din gissning, Markus! Tack för snabbt svar!  
 (https://forum.rotter.se/discus/messages/1063/390642.jpg)

Titel: Cirrhosis hepatis
Skrivet av: Markus Gunshaga skrivet 2013-07-29, 21:30

Visst står det Cirrhosis hepatis - jag misstänkte att det rörde sig om en  felläsning av just cirrhosis, det främre strecket på h brukar nämligen ibland vara längre än det bakre, och kan lätt läsas som ett j. Det var skönt att det löste sig till slut.

Titel: Cirrhosis hepatis
Skrivet av: Eva Hyenstrand skrivet 2013-07-29, 22:13

Tusen tack för hjälpen!
Det känns hårt att han dog av det, bara 26 år gammal...