Anbytarforum

Särskilda ämnen & övrigt => 02) Sjukdomar och dödsorsaker på latin => Sjukdomar och dödsorsaker => Språk, ord och namn => Cancer => Ämnet startat av: Anton Rosendahl skrivet 2012-02-29, 15:55

Titel: Cancer ventriculi operate
Skrivet av: Anton Rosendahl skrivet 2012-02-29, 15:55

Någon som kan hjälpa mig att tolka och översätta detta också?(http://aforum.genealogi.se/discus/clipart/happy.gif) Detta verkar också vara någon typ av magcancer. Bilden är hämtad från Burträsk F:4 (1911-1926) sid. 135 årsnr. 113.
 
 
(Meddelandet ändrat av antonro 2012-02-29 15:56)

Titel: Cancer ventriculi operate
Skrivet av: Åke Wahlqvist skrivet 2012-02-29, 17:29

Cancer ventriculi (kancer i magsäcken)
operate (?) (0pererad)
pneum. ac. croup (akut lunginflammation med (äkta) krupp dvs difteri
d + s (sannolikt dexter + sinister, höger och vänster) Bronk. (luftrör)
ac. purulent (dvs varig akut luftrörsinflammtion)

Titel: Cancer ventriculi operate
Skrivet av: Anton Rosendahl skrivet 2012-02-29, 18:00

Stort tack ånyo Åke!  Det var med andra ord en hel del olika sjukdomar som låg bakom detta dödsfall.