Anbytarforum

Särskilda ämnen & övrigt => 02) Sjukdomar och dödsorsaker på latin => Sjukdomar och dödsorsaker => Språk, ord och namn => Cancer => Ämnet startat av: Inga-Lill Fjällström skrivet 2009-03-31, 18:11

Titel: Cancer renis sinistri
Skrivet av: Inga-Lill Fjällström skrivet 2009-03-31, 18:11

Hej!
 
Kan någon hjälpa till att tyda denna dödsorsak?
 
(https://forum.rotter.se/discus/messages/1063/214335.jpg)
 
Mvh Inga-Lill

Titel: Cancer renis sinistri
Skrivet av: Åke Wahlqvist skrivet 2009-03-31, 18:16

Jag tycker att det står cancer ren. sin. I så fall betyder det cancer i vänster njure.
ren - njure, sinister - vänster.
 
Åke

Titel: Cancer renis sinistri
Skrivet av: Samppa Asunta skrivet 2009-03-31, 18:26

Ser ut att stå ren. sin. Kunde betyda renis sinistri, i vänstra njuren.  Men detta är bara en gissning.  Renes, njurarna, brukar f.ö. normalt förekomma endast i pluralis, så det är bara att gissa vad en njure kan vara på latin - men antagligen renis i både nominativ och genitiv.

Titel: Cancer renis sinistri
Skrivet av: Inga-Lill Fjällström skrivet 2009-03-31, 23:12

Tack så jätte mycket för hjälpen!  
Då fick man lärt sig nåt nytt!
 
Mvh Inga-Lill