Anbytarforum

Särskilda ämnen & övrigt => 02) Sjukdomar och dödsorsaker på latin => Sjukdomar och dödsorsaker => Språk, ord och namn => Cancer => Ämnet startat av: Per Eklund skrivet 2009-12-09, 19:35

Titel: Cancer ovariorum metastasis abdominis
Skrivet av: Per Eklund skrivet 2009-12-09, 19:35

Hej. Undrar om någon kan översätta ovanstående dödsorsak till mig. Jag hoppas och tror att jag skrivit av den rätt.
Hej/Per

Titel: Cancer ovariorum metastasis abdominis
Skrivet av: Ann-Marie Strand skrivet 2009-12-09, 20:04

Hej Per!
Översättningen bör vara: Cancer i äggstockarna med dottersvulster i buken.
Hälsn
AnnMarie

Titel: Cancer ovariorum metastasis abdominis
Skrivet av: Per Eklund skrivet 2009-12-09, 20:42

Hej Ann-Marie.
Tack för ditt snabba svar. Det var lite skillnad mot vad som sagts inom släkten att dödsorsaken skulle ha varit. (TBC)
Hej/Per

Titel: Cancer ovariorum metastasis abdominis
Skrivet av: Maria Andersson skrivet 2015-07-07, 19:39

Hej!
 
Jag vet inte om jag har hittat samma dödsorsak men på grund av förkortningar är jag inte säker.
 
Dödsorsaken jag vill ha tolkad står här på nummer 66: (https://forum.rotter.se/discus/messages/1063/436461.jpg)
Jag hoppas att någon kan tolka!
Tack på förhand/ Maria Andersson

Titel: Cancer ovariorum metastasis abdominis
Skrivet av: Åke Wahlqvist skrivet 2015-07-07, 21:17

Cancer ovari metast[asis] abd[ominis] - äggstockscancer med metastaser i buken.

Titel: Cancer ovariorum metastasis abdominis
Skrivet av: Maria Andersson skrivet 2015-07-07, 21:20

Tack för ditt snabba svar! Då var jag inte helt ute och cyklade, tyckte väl att det kunde vara samma dödsorsak.