Anbytarforum
Särskilda ämnen & övrigt => 02) Sjukdomar och dödsorsaker på latin => Sjukdomar och dödsorsaker => Språk, ord och namn => Cancer => Ämnet startat av: Sven-Åke Sjövall skrivet 2007-01-08, 13:40
-
Hej!
Jag har en ana som avled i 'cancer inkotinalis', med reservation för att någon bokstav är feltydd.
Jag tror det har något med urinsystemet att göra, men hur blir tolkningen?
Är det någon latinkunnig som kan hjälpa mig?
Vänliga hälsningar
Sven-Åke Sjövall
-
Hej Sven-Åke!
Njaaa, det är nog något som inte stämmer. Har du möjligen någon bild att lägga ut eller en källa att hänvisa till?
Undrar
Christina H
-
Hej Christina!
En fotobild blir för liten. Hoppas Du har tillgång till Genline:
GID 100019.2.12600,
posten 111 längst ner på vänstersidan.
'Fotografen Carl Aug Grellstrands hustru
Johanna Mathilda Johansson'
42 år 16 dgr gammal.
Trevligt om Du kunde hjälpa mig.
/Sven-Åke
-
Sven-Åke!
Cancer intestinalis = cancer i inre organ (troligen i ett flertal organ, cancer kan ju vara spridd). Å andra sidan var det 1888 och diagnostiken kanske inte var på topp!
Mvh
Christina
-
Tack snälla Christina för hjälpen.
Där ser man hur knas det kan bli när man ger sig på något man inte förstår.
Nu efteråt ser jag också att det står intestinalis.
Det är bra med hjälpsamma personer.
Tack igen - bra vecka önskar Sven-Åke
-
Finns det någon som kan säga mig vad Cancer intestini (intestine?) är för typ av cancer?
-
Hej Måns!
Den typ av cancer du frågar om är magcancer.
Engelskan har ordet intestines, som betyder tarmar och inälvor. The large intestine är tjocktarmen och the small intestine är tunntarmen.
Mvh
Solvig
-
Tack för hjälpen! (Jag har tidigare stött på Cancer ventriculi för cancer i själva magsäcken).