Anbytarforum

Särskilda ämnen & övrigt => 02) Sjukdomar och dödsorsaker på latin => Sjukdomar och dödsorsaker => Språk, ord och namn => Cancer => Ämnet startat av: Susanne Seger skrivet 2010-11-12, 12:03

Titel: Cancer colli uteri cum metastasibus pulm
Skrivet av: Susanne Seger skrivet 2010-11-12, 12:03

Hej jag skulle vilja vad exakt personen har dött av.  
 
Cancer colli uteri cum metastasibus pulm. Pleurac et hapatis
 
Tack på förhand!
 
Susanne

Titel: Cancer colli uteri cum metastasibus pulm
Skrivet av: Britt-Marie Waller skrivet 2010-11-12, 12:55

Hej Susanne!
 
Livmoderhalscancer med metastaser i lungorna.  
 
Sedan är det frågan om det står pleurac. som en förkortning? Pleuracancer = cancer i lunghinnan. Står det inte hepatis istället för hapatis? Hepatis = lever.
 
Mvh
 
Britt-Marie

Titel: Cancer colli uteri cum metastasibus pulm
Skrivet av: Susanne Seger skrivet 2010-11-12, 19:29

Hej Britt-marie!
 
Är du helt säker på att det är livmoderhalscancer och inte livmodercancer. För det har jag alltid trott att hon avled utav.
 
Och visst ska det stå hepatis, det var jag som skrev fel ...
 
Och vad vad det med lungorna och levern? Vad är metastaser?
 
Ha en bra helg!
 
Mvh Susanne

Titel: Cancer colli uteri cum metastasibus pulm
Skrivet av: Birgitta Nordblom skrivet 2010-11-12, 21:47

Hej, Susanne!
Det stämmer att det är en livmoderhalscancer. Uterus = livmoder. Colli (av lat. collum) = hals. Metastasering = en spridning av cancerceller från primärtumören till andra organ i kroppen, i detta fall till Pulm. (av lat. pulmo) = lungor, Pleurae (gissar att det står ett e inte c)= lunghinnorna, samt till hepar = levern.
Hälsn. Birgitta.

Titel: Cancer colli uteri cum metastasibus pulm
Skrivet av: Susanne Seger skrivet 2010-11-13, 01:20

Hej Helena!
 
Tack för hjälpen!
 
Nu förstår jag.
 
Tack till er båda!
 
Trevlig helg!
Mvh Susanne