Anbytarforum
Särskilda ämnen & övrigt => Sjukdomar och dödsorsaker => Språk, ord och namn => 01) Sjukdomar och dödsorsaker A - Ö => Ämnet startat av: Bengt Holm skrivet 2015-11-04, 10:11
-
Jag fann rubricerade dödsorsak för Kjersti Larsdotter i 'Breared vol.FI:2 (1861-1894), sid 33, No.29'. Se bild. Formuleringen är så underlig att jag undrar om någon med större erfarenhet av dödsorsaker än jag kan förklara vad den syftar på.
Hälsningar
Bengt
(https://forum.rotter.se/discus/messages/1063/442177.jpg)
-
Jag har sett detta någonstans men kommer inte på var,
det stod så för en kvinna som hade mist ett litet barn
eller om det var två barn.
Jag har en ana som miste två små barn på kort tid och
han dog själv kort därefter och prästen noterade då
som dödsorsak - trånsjuka -
jag kan tänka mig en liknelse mellan dessa ord.
//Jarl
-
Hej
Trånsjuka är gammaldags för lungsot eller tuberkulos eller något åt det håller så det är nog inte relaterat till detta.
/martin
(Meddelandet ändrat av martinb 2015-11-04 17:12)
-
sorgsinthet , r. l. f. förhållandet att befinna sig i sorgsen sinnesstämning, sorgsenhet, sorgmod. 2Saml. 27: 27 (i handl. fr. 1816).
Källa: http://g3.spraakdata.gu.se/saob/show.phtml?filenr=2/14/129.html
-
Hej Martin!
Enl texten - Död av trånsjuka efter att mist 2 barn.
I detta fall så kopplar jag ihop det med sorgsinthet
som för mig kan vara - stor sorg.
//J
-
Hej Jarl,
Efter kontroll mot SAOB så hade trånsjuka fler betydelser! Så du har nog rätt!
/Martin
-
Tack för inläggen!
Jag har två problem med prästens notering av dödsorsaken. Det ena är medicinskt: Kan man dö av sorgsinthet? Det kan naturligtvis förorsaka t.ex. hjärtstopp som då är den direkta dödsorsaken. Det andra problemet är språkligt: Varför har han skrivit 'I' i början av noteringen?
MVH
Bengt
-
Tycker det är rimlig preposition. i eller av passar väl bra ihop med sjukdom.
Till exempel: Död i lungsot eller död av lungsot. Det kunde visserligen bara stått Sorgsinthet, men tycker I sorgsinthet visar mer på hennes tillstånd.