Anbytarforum
Särskilda ämnen & övrigt => 01) Sjukdomar och dödsorsaker A - Ö => Sjukdomar och dödsorsaker => Språk, ord och namn => Ålderdom => Ämnet startat av: Anders Karlsson skrivet 2010-11-25, 22:15
-
Hej,
I Stavby C:1 1734-1774 (bild 136/sid 162) finns Per Perssons dödsnotis från 1736. Han blev enligt uppgift 85 år gammal och blef död mätt af ålder. Vad menas med mätt av ålder? Är det helt enkelt samma sak som ålderdom, ålderdomsbräcklighet, ålderdomskrämpor, etc?
Mvh
Anders Karlsson
-
Kan det inte stå märkt av ålder?
-
Nej, jag är faktiskt ganska säker på att det står mätt av ålder. Om man googlar på mätt av ålder får man en hel del träffar, så det verkar inte ha varit en alltför ovanlig dödsorsak.
-
Jag undrar om inte uttrycket mätt av ålder har sitt ursprung i Bibeln. Jag tolkar det inte som en dödsorsak utan som ett konstaterande att någon är färdig med sitt liv, redo att dö. Ett ganska fint uttryck, tycker jag, som inte är riktigt mätt ännu.
Ingegärd
-
Mätt av ålder har jag sett flera gånger. Jag tolkar det som en naturlig död av ålderdom, inte av någon specifik krämpa.
-
Det står helt klart Mätt af ålder.
Men det var på sidan 114 .
-
På dansk anvender man stadig udtrykket mæt af dage, som vel må betyde det samme som mätt av ålder. Betydningen er netop som Ingegärd angiver, at et menneske er mentalt parat til at dø efter at have oplevet tilstrækkeligt. (Og altså ikke relateret til f.eks. selvmordstruede med et akut dødsønske.)
Jeg opfatter det således heller ikke som en dødsårsag, men mere som en beskrivelse af en stille død - sikkert uden anden oplagt årsag. Lidt lige som af alderdom (der jo heller ikke er en specifik dødsårsag) bare inklusive sindstilstanden.
VH Jacob
-
Svaret på Anders Karlssons fråga i första inlägget är således: Ja!
Kommer också att tänka på uttrycket den utmätta tiden, men det är förstås något annat!
(Meddelandet ändrat av simson 2010-11-26 09:12)
-
Uttrycket att någon gått bort gammal och mätt på att leva, eller i senare översättning gammal och mätt av år, förekommer på flera ställen i Gamla Testamentet.
SAOB beskriver mätt bl.a. som som fått så mycket han kan önska, som fått sitt lystmäte, tillfredsställd, nöjd, belåten o. d. - det tycker jag beskriver det här väldigt bra.
(Meddelandet ändrat av acb 2010-11-26 09:21)
-
Stefan! Nej, bräcklighet och krämpor behöver det inte alls handla om. Ingegärd, Kristina, Jacob och Anna-Carin ger betydelsen och funktionen på pricken. Ja, visst är det ett bra uttryck!
-
En annan dödsorsak som jag sett är begreppet Ålderdomsavtyning.
Även det tolkar jag som en naturlig dödsorsak
-
Kjell: Även lätt att förväxlas med tvinsot. Vissa präster är inte så noga efter 60+ (Dock har detta inget att göra med åldersrelaterade sjukdommar)