Anbytarforum
Särskilda ämnen & övrigt => Äldre ord och uttryck => Språk, ord och namn => Feltolkade ord => Ämnet startat av: Jeannie Kristensen skrivet 2002-06-08, 20:54
-
Hej. Min tip-oldemor döde i Villie i 1837. Ved hendes navn er skrevet: För ägta Fasna Kÿrkotagna Anna Rasmus Dotter Hun havde et öagta barn. Kan nogon hjälpe med betydning? Vh Jeannie Kristensen, Danmark
-
Jag kan inte hela betydelsen, men Kyrkotagen (modern skrivning) innbebar att prästen godkände att hon kom in i kyrkan/församlingen/socknen efter att t ex ha fött barn. På något sätt ansågs det att kvinnorna i religiös mening blev orena efter att ha fått barn. Kontrollera om hon inte fått barn registrera i födelseboken några veckor till ett par månader innan.
-
Det står kanske för äkta hustru kyrktagna, dvs barnafadern erkände sitt faderskap och hade för avsikt att snart gifta sig med barnets moder. På detta sätt förklarades barnet vara fött i äkta säng, vilket hade betydelse för barnets rätt att ärva sina föräldrar. Oä barn ärvde annars inte sin far förrän omkring 1970.
-
Hej Ingemar og Elisabeth!
Jeg mener inte at jeg har funnit flere barn, kun John, min TT-oldefar.
Anna flyttat från Johns far (som var enkemand (enkling?)), i november 1836 och dog i februar 1837.
Kanske hun var gravid da hun dog? Hun dog inte i under födsel, men af lungsot.
Tak for hjälpen.
Jeannie Kristensen, Danmark