Anbytarforum
Särskilda ämnen & övrigt => Äldre ord och uttryck => Språk, ord och namn => Äldre uttryck => Ämnet startat av: Christian Jansson skrivet 2005-02-13, 16:41
-
Jag har läst ett brev från omkring år 1800 där uttrycken achitofil i råd och dåd nämns. Vad innebär ordet achitofil och vad betyder/har det nämnda yttrycket för innebörd?
-
Har aldrig hört uttrycket och vet inte, om Du blir klokare av följande information, hämtad ur Nord familjebok, andra upplagan: Achitofel (Ahitofel) var insiktsfull rådgivare och vän till konung David, som han dock övergav för att sluta sig till dennes upproriske son Absalon. Eftersom Absalon ej följde Achitofels råd att anfalla , innan David hunnit samla förstärkning, förutsåg A. upprorets olyckliga utgång, varför han gick bort och hängde sig. (2 Sam. 15-17 kap.).
Men achitofil och achitofel inte alls har något samband? I vilket sammanhang har Du stött på uttrycket?
Bästa hälsn! Håkan
-
Det kanske var ett gammalt, numera bortglömt uttryck man använde? Det kanske betydde att följer man inte ett gott råd, får man också stå för följderna. Det var ju vanligt att man tog uttryck från bibeln.
Mvh
Ann-mari Bäckman
-
Håkan
Tack. Det var varit till stor hjälp. Nu när jag vet den riktiga stavningen så sökte jag vidare på internet och fann ytterligare detaljerade biskrivningar över Ahitofel.
Uttrycket achitophil i råd och dåd kommer från en son som pratar om hans föräldrars gode man och förmyndare. Man kan alltså dra slutsatsen att sonen ej fann att denne förmyndare var att lita på helt och hållet. Vidare uttrycker sonen att denne förmyndare alltid varit mycket bra på att se om sitt eget bo (om jag kommer ihåg det hela rätt)
Det finns ytterligare ett bibliskt uttryck i brevet som jag ej riktigt förstått. Kan återkomma med detta.
Tack ännu en gång
-
I brevet stod det även
det nu Pilates och Hirodes som blivit vänner
Vad kan han menat med det. Hur ser historien och relationen ut mellan dessa två personer?
-
Luk. 23: 6-12:
När Pilatus hörde detta, frågade han om mannen var från Galileen, och när han fick veta att han kom från Herodes område, skickade han honom vidare till denne, som också han befann sig i Jerusalem under de dagarna. När Herodes såg Jesus blev han mycket glad. Han hade länge velat träffa honom, eftersom han hade hört talas om honom, och han hoppades få se honom utföra något tecken. Nu ställde han en mängd frågor till honom, men Jesus svarade inte. Övesteprästerna och de skriftlärda stod där och anklagade honom häftigt. Herodes och hans soldater fylldes då av förakt för honom och gjorde narr av honom genom att sätta på honom en praktfull mantel. Sedan skickade han honom tillbaka till Pilatus. Den dagen blev Herodes och Pilatus vänner; förut hade det rått fiendskap mellan dem.
-
Möjligen kan det vara lättare med tolkningen, om man har tillgång till hela brevtexten.
Mvh! Håkan