Anbytarforum
Särskilda ämnen & övrigt => Äldre ord och uttryck => Språk, ord och namn => Äldre ord L - Ö => Ämnet startat av: Berit Wenngren skrivet 2004-03-30, 13:49
-
Hej,
Finns det någon som kan förklara vad ungersvän/ungersvännen betyder?
Läser man lite på nätet får man för sig att det är en charmig social lite godtrogen person, stämmer det? Har stött på ordet i min släktforskning (Norrbotten).
mvh
Berit
-
Hej,
Ordet har troligen olika betydelse beroende på när Du funnit det; Jmfr ord som herr, fru och fröken t ex, vilka haft olika betydelse under århundradena.
Om Du går in i SAOB och slår på ordet sven, får Du en uppfattning om ordets ursprung. Just kombinationen ungersven får jag inte fram på länken.
När jag går till min egen etymologiska ordbok, Wess?n, Våra Ord, finner jag följande:
sven ung gosse, tjänare
ung fsv. unger
Vänligen,
Olle Elm
-
För mig är ungersven en yngre tjänare i lite finare familjer. Alltså finare än dräng. Därutöver förekommer sven eller ungersven som en typ av lärling inom bruk och hantverk.
Hälsningar
Björn Engström
-
Ett bidrag:
ungersven -nen, -nar
subst., ung man utan sexuella erfarenheter. Jmfr jungfru.
http://susning.nu/Ungersven
Mvh / Berit
-
I danske folkeviser (Middelalderen) er en ungersvend en ugift, ung mand.
Man kan i spøg også idag kalde en ung mand for en ungersvend, f.eks i private lejlighedssange, bryllupsviser el. lgn.
En ugift mand er på dansk, flere hundrede år tilbage, men også idag en ungkarl.
- Men der er mange flere problemer:
En svensk dräng = en karl, (tjenestekarl), på dansk.
En dansk dreng er på svensk en pojka.
På dansk er en svend = en udlært håndværker, på svensk en gesäll.
Venlig hilsen
Gudrun