Anbytarforum

Särskilda ämnen & övrigt => Äldre ord och uttryck => Språk, ord och namn => Äldre ord L - Ö => Ämnet startat av: Leif Tennare skrivet 2010-11-11, 23:14

Titel: Syssling
Skrivet av: Leif Tennare skrivet 2010-11-11, 23:14

Vilka möjliga betydelser hade ordet syssling på medeltiden?
 
Enl Wikipedia, utan källanvisningar, sägs följande: Språkhistorisk betydde syssling (fornsvenska systrungi, systlungi, syzlunge) ursprungligen den ena systerns barn i förhållande till den andres[1], alltså kusin på mödernet. För bryllingar finner man:Ursprungligen betydde det brorsbarn eller syskonbarn (kusin) på fädernet.
 
Frågan är, vad kallades då relationen mellan ett barn A, och dess morbrors barn B? Är då B syssling till A, men A brylling till B?
 
(Meddelandet ändrat av Ten 2010-11-11 23:15)

Titel: Syssling
Skrivet av: Jan Jutefors skrivet 2010-11-12, 08:26

Här nere på östkusten så använder vi benämningarna kusin, syssling o.s.v., men vi gör inte någon skillnad på om det är på fädernet eller mödernet.
 
Det var visserligen inget svar på din fråga, men...
 
Mvh
Jan Jutefors
Kalmar

Titel: Syssling
Skrivet av: Rolf Hertzman skrivet 2010-11-12, 08:32

Från Nationalencyklopedin:
syssling, ursprungligen beteckning för kusin via kvinnoled, numera för alla kusiners barn i förhållande till varandra.
 
brylling, fyrmänning, person vars far eller mor är syssling med den givna personens far eller mor.
 
Rolf

Titel: Syssling
Skrivet av: Anita Nilsson Serrano skrivet 2010-11-12, 09:27

I Skåne: Nästkusin = kusiners barn i förhållande till varandra. Tror att detta kan vara syssling i övriga Sverige.
Anita Nilsson Serrano

Titel: Syssling
Skrivet av: Susanne Seger skrivet 2010-11-12, 20:04

I Göteborg så är kusinbarn sysslingar med varandra, men frågan är vad blir sysslingarnas barn då tillvarandra? Hur många steg går det egentligen?
 
Mvh Susanne

Titel: Syssling
Skrivet av: Leif Tennare skrivet 2010-11-13, 11:57

Natonalencyklopedins formulering ger nog den bästa vägledningen, en kusin via kvinnoled, vilket är en mer generell skrivning än den i Wikipedia, som specifikt säger ena systerns  barn i förhållande till den andres  
 
Med NE:s definition, så blir inte bara A syssling till B, i exemplet ovan, utan B blir också syssling till A, vilket känns helt logiskt....
 
Kusiner kallades alltså de som bar släktnamnet vidare (agnatisk härstamning), medan övriga kusiner kallades sysslingar, vilket förklarar 'behovet' av de olika benämningarna.