Anbytarforum
Särskilda ämnen & övrigt => Äldre ord och uttryck => Språk, ord och namn => Äldre ord L - Ö => Ämnet startat av: Nils-Eric Lövgren skrivet 2013-03-24, 09:24
-
Hej!
hittade detta i en dombok, Advokatfiskalen Jönköpings län EVIIAAAC:24 ArkivDigital bild 2450:
Dito tingfördes kåhna Kirstin Joensdotter Holmstensås (Holmstenähs) , som hade låtit sig lägra av en ogift soldat Hans Månsson i Hestmåhlen, hwilken nu ähr på tågh,
detta blef å sidst hållit ting oppskuttit efter(som) dedt wahr misstankar at soldaten skulle hafwa häfdat samma kohna sedhan han blef trolofwat wijdh sin fästemö, hwilket nu
annorlunda efter barnefödzlen pröfues, Ty blef hoen remitterat til hans wyrdighet Prowesten at uthstå sedhwanligit och tilbörligit Kyrkie straff.
Vad betyder remitterat til hans Wyrdighet Prowesten?
Mvh/Nils-Eric
-
remitterad till hans värdighet Prosten, dvs att frågan skulle bedömas och bestraffas av kyrkan på lokal nivå.
-
hans vördighet Prosten
Vördig var ett epitet som förr användes till präster av lägre rang.
Ärevördig eller högärevördig användes till kyrkoherdar och domprostar.
Högvördig användes till biskops- och teologie doktorstitlarna samt till prästeståndet vid riksdagarna. Högvördighet (Ers, Hans) var titel på biskopar och teologie doktorer. Högvördigst användes som epitet till ärkebiskops- och biskopstitlarna. Långt fram mot slutet av 1900-talet föregicks biskopstiteln rörande en bestämd person i kyrkliga handlingar, officiella dokument och skrivelser av förkortningen H.H. (oftast uttalat hå hå) d.v.s. Hans Högvördighet: ”H.H. Biskopen N.N.”.
(Wikipedia)
-
Tack, tjejer. Jag var nog inne på någon liknande tolkning.
Mvh/Nils-Eric