Anbytarforum

Särskilda ämnen & övrigt => Äldre ord och uttryck => Språk, ord och namn => Äldre ord A - K => Ämnet startat av: Heikki Särkkä skrivet 2007-02-25, 16:11

Titel: Katjärn
Skrivet av: Heikki Särkkä skrivet 2007-02-25, 16:11

I en bouppteckning från 1805 finns ordet katjärn
(6 st. katjärn, odugl.) under titeln Järnredskap.
Vet någon vad katjärn är för något?

Titel: Katjärn
Skrivet av: Sten-Hermann Schmidt skrivet 2007-02-27, 17:52

Hej!
I vilken del av den svenskspråkiga världen förekom detta uttryck?
underar
Sten-H.

Titel: Katjärn
Skrivet av: Torbjörn Norman skrivet 2007-02-27, 23:19

Jag vill utgå från engelskans cut. Och citerar min farmor som använde verbet köta i stället för tälja ibland. Hon talade bergslagsmål och hade växt upp i Åmots  bruk(X) och i Hushagen i Borlänge invid Domnarvets järnbruk.
 
Svensk Duden visar en hackkniv bestående av en böjd stålägg med uppåtstående handtag i bägge ändarna. Björklinge Hembygdsmuseum har kortare hackknivar med ett handtag på mitten. Hackkniven är ett köksredskap som även används vid slakt och tillredning av djurfoder eller finfördelning av halm för ströning i ladugårdar vid mindre behov.
 
Frågan är alltså om katjärn och hackkniv är samma föremål?

Titel: Katjärn
Skrivet av: Björn Engström skrivet 2007-02-28, 08:06

K?tjärn är ett uttryck vi använder om olika snickarverktyg för att k?t? till olika träföremål som t.ex. stavar till olika träkärl och motsvarande olika håljärn för att gröpa ur mjölktråg och skålar.
 
Björn Engström

Titel: Katjärn
Skrivet av: Heikki Särkkä skrivet 2007-02-28, 08:43

Tack, Björn. Förklaringen (en gång kartjärn, två gånger kat-) passar bra. Verktyget nämndes faktiskt mellan två olika hyvlar på listan.
Bouppteckningen i fråga förrättades i Paldamo nära staden Kajana i nordöstra Finland.