Anbytarforum
Särskilda ämnen & övrigt => Äldre ord och uttryck => Språk, ord och namn => Äldre ord A - K => Ämnet startat av: Siri Wetterberg skrivet 2006-08-31, 15:49
-
Hej! Min mormor har samiskt påbrå. Bodde utanför Piteå. Använde flera ord som inte kan ha varit svenska. Ordet för spindel var Kangraut. Kan det möjligtvis ha varit samiskt?
MvH Siri
-
Siri!
Min svärfar från Bygdeå, Västerbotten sa kangerovel (något liknande), kanske inte så olikt ditt ord.
Ann-Mari
-
På sydångermanländskt lantmål heter det Kangero med trycket på sista stavelsen. Jag tror därför inte på något samiskt ursprung.
Sedan har jag alltid tyckt det varit märkligt med detta ords likhet med engelskans Kangaroo = Känguru, men det torde nog vara en tillfällighet.
Att spindel heter så därför att djuret spinner en väv är förståeligt, men vilken etymologisk förklaring finns för Kangero/Kangraut/Kangerovel?
-
Jeg slo opp ordet i et norsk leksikon, og her står det at kongro eller kangro er et gammelt norsk navn på edderkopp (spindel); ennå i bruk.
Hilsen Marianne.
-
Jag erinrar mig nu att, av någon anledning så kallade vi i vårt hem, de stora spindlarna med smala ben och vingar, som brukar komma in i husen och sätta sig i taket för kangero, till skillnad från de vanliga, som kallades spindlar. Om det var vanligt från mina föräldrarnas hemtrakt i Anundsjö, Ångermanland det vet jag inte.
Ann-Mari
-
Hej och tack för spännande information!
En del av mormors släkt kom längre tillbaks sannolikt från Ran/Grans samebyar och de flyttade mellan Norge och Sverige (forskning pågår)- därifrån flyttade en del till Skellefteå landsf. och vidare senare till landsbygden utanför Piteå. Ångermannland finns också med i min släkts historia.
Tack!
från Siri
-
Jag har nu kollat upp vad Hellqvist säger i Svensk etymologisk ordbok. Där framgår att den isländska benämningen för spindel är Kongurvafa. Hellqvist anger motsvarande svenska dialektala ord som Kangro eller Kångro. Det första ledet i Kongurvafa är möjligen identiskt med det finska låneordet Kangas som betyder väv. I så fall skulle Kongurvafa betyda vävare av väv (en webmaster kanske).