Anbytarforum
Särskilda ämnen & övrigt => Äldre ord och uttryck => Språk, ord och namn => Äldre ord A - K => Ämnet startat av: Andreas Karlsson skrivet 2009-01-09, 06:41
-
Hej!
I Himle härads dombok den 12 februari 1698 stöter jag på följande text som jag inte kan bena ut vem som säger vad, och vad som syftar på vad. Kan någon hjälpa mig att få detta begripligt? Orden var för sig är ju på intet sätt märkliga, men syftningarna är inte lätt att hänga med i svängarna på tycker jag.
Alla tips mottages tacksamt!
Mvh
Andreas
. wittnet först härom således att Bengt för några åhr sedan wed sin inkomst i Prästens Stugu hafft med sig en fläsk sijda som honom uthj rättighet tillkom, hwillken han för Prästen opå en Stohl ifrån sig lagt, och som prästen frågat hwar han den tagit och den ander sagdt sig den fått af gamle Prästehustrun, har kyrkioherden taget fläsket i handen och dermedh fördt effter Bengt, sigandes honom bordt taga af sitt eget fläsk till Prästen, och icke af det tubba, men ey wijdare honom rördt, hwarmedh Bengt wed utgått.”
-
Hej Andreas!
Jag tolkar det som att vittnet berättar om att Bengt,för några år sedan,vid sin ankomst till Prästens stuga haft med sig en fläsksida som han lade ifrån sig på en stol.
Prästen frågade då var Bengt hade tagit fläsksidan ifrån och Bengt svarade att han fått den av gamla prästhustrun.
Kyrkoherden tog då fläsket i handen och gick efter(?) Bengt,sägandes till honom att han borde ha tagit med sig av sitt eget fläsk till prästen och inte tubba(?)men att han inte rörde Bengt något mer och att han(Bengt)därmed gick därifrån.
Förklaring av ordet TUBBA på Susning.nu:
1.Förleda
*Att tubba någon är att förleda till viss handling, att (på ett ojuste sätt) förmå någon att göra någonting
*Även, i äldre tider = värva (vilket ansågs osportsligt)
2.Nagga i kanten
*Tubba på regler, rättigheter; (kvaliteten, tryckfriheten o dyl.)
Mvh,
Anne-Lee Wilson.
-
Hejsan,
Tack så mycket för Dina tankar. Det verkar som om det passar in i det övriga resonemanget som förs i domboken.
Bästa hälsningar,
Andreas