Anbytarforum

Särskilda ämnen & övrigt => Äldre ord och uttryck => Språk, ord och namn => Äldre ord A - K => Ämnet startat av: Kjell Gärme skrivet 2011-02-23, 22:50

Titel: Ebängd / ebängder
Skrivet av: Kjell Gärme skrivet 2011-02-23, 22:50

Ebängd är ett ord som jag vet min mor använde och som jag idag tolkar som motsträvig eller liknande. Ett uttryck som jag kommer ihåg hon använde var De verker å ha vatt en ebängder unge. Jag vet att det användes 40-tal tidigt 50-tal i nordligaste delen av småland och kanske en bit in i östergötland. Jag får inget napp på nätet.
Är det någon som känner igen ordet och kan bekräfta eller dementera min tolkning av det.
 
Vänligen
Kjell på Rickardsgården

Titel: Ebängd / ebängder
Skrivet av: Stefan Zylberstein skrivet 2011-02-23, 23:52

Jag känner inte ordet, men jag tänker på det danska bange, dvs rädd. Och ebänge i så fall kanske en negation - orädd, kanske i tillämpningen orädd att käfta emot...
 
En fundering.

Titel: Ebängd / ebängder
Skrivet av: Kjell Gärme skrivet 2011-02-24, 11:52

Intressant Stefan. Jag tog idag kontakt med min moster, 91 år, och frågade om hon kände till ordet. Hon sa Ja visst, de sa en ju om nån som sa emot å inte ville göre som en sa. Så nu tror jag att jag förstår innebörden av ordet. Skulle ändå vara intressant att få en uppfattning om den geografiska spridningen.
 
Kjell på Rickardsgården

Titel: Ebängd / ebängder
Skrivet av: Annastina Sekunde skrivet 2011-02-25, 12:04

En dialektal variant på obändig, ha stark vilja, inte låta sig påverkas av andra.
 
Annastina Sekunde

Titel: Ebängd / ebängder
Skrivet av: Kristina Gunnarsdotter skrivet 2011-02-25, 22:53

Obändig = oböjlig. Jämför engelskans bend = böja.
 
http://g3.spraakdata.gu.se/saob/

Titel: Ebängd / ebängder
Skrivet av: Kjell Gärme skrivet 2011-02-25, 23:23

Hej Annastina och tack för länken Kristina!
 
Annastina varifrån kommer din lokala dialektala variant?
 
Vänligen
Kjell på Rickardsgården

Titel: Ebängd / ebängder
Skrivet av: Annastina Sekunde skrivet 2011-02-26, 12:04

Hej Kjell!
 
Jag vet inte om jag förstår dig rätt, men jag känner inte till någon egen  lokal variant från min sörmländska bakgrund. Jag förklarade endast uttrycket med hjälp av Nordstedts svenska ordbok. Kristina hänvisade sedan till Saob.
 
Mvh
Annastina
 
(Meddelandet ändrat av annastina 2011-02-26 12:08)

Titel: Ebängd / ebängder
Skrivet av: Björn Engström skrivet 2011-02-27, 08:28

Jag använder snarare motsatsen i samma betydelse bännug som trilsk och svårhanterlig och vi använder det huvudsakligen om föremål och mera sällan om personer.

Titel: Ebängd / ebängder
Skrivet av: Ove Olsson skrivet 2011-02-28, 20:18

I Kindabygden i södra Östergötland användes ordet obändi för en person som var envis. Det stämmer ju överens med det som skrivits ovan.