Anbytarforum

Särskilda ämnen & övrigt => Äldre ord och uttryck => Språk, ord och namn => Äldre ord A - K => Ämnet startat av: Kristina Larsson skrivet 2007-07-09, 22:55

Titel: Dygdesam / Dygdädel
Skrivet av: Kristina Larsson skrivet 2007-07-09, 22:55

Vad betyder dygdädel??
 
Ordet nämns i vigselregister
 
Tacksam för svar
Kristina

Titel: Dygdesam / Dygdädel
Skrivet av: Ann-Mari Bäckman skrivet 2007-07-10, 11:13

Kristina!
 
I Ordbok för släktforskare, 2006, står att dygdädel betyder dygdig, kysk; ogift kvinna av lägre klass(!)
 
Ann-Mari

Titel: Dygdesam / Dygdädel
Skrivet av: Lotta Nordin (Lotta) skrivet 2007-07-10, 11:50

Ann-Mari, står det verkligen lägre klass?
 
I SAOB står det:
DYGD-ÄDEL. (numera bl. arkaiserande) ädel gm dygd, dygdig o. ädel; i sht om kvinna; särsk. förr i titulatur till ung, ogift kvinna af (förnämligare) borgerligt stånd
 
Och det är nog min erfarenhet också efter att ha läst otaliga vigselböcker.  
 
Mvh//
Lotta

Titel: Dygdesam / Dygdädel
Skrivet av: Ann-Mari Bäckman skrivet 2007-07-10, 12:19

Lotta!
 
Ja, exakt så står det! Märkligt! Kanske något skrivfel då? I den gamla versionen jag har från 1983 finns inte ordet med.

Titel: Dygdesam / Dygdädel
Skrivet av: Frank Felton skrivet 2007-07-10, 12:40

I Dalins Ordbok öfver svenska språket (1850) står
det under dygdesam efter hänvisning från dygdädel: kysk. Brukas endast om qvinnor och i utanskriften på bref till ogifta qvinnor af lägre klassen.  Jungfrun, dygdesamma, N.N.
Synonym Dygdig, Dygdädel, Dygderik.
Bara den andra delen verkar ha kommit med i ordbok för släktforskare!

Titel: Dygdesam / Dygdädel
Skrivet av: Ann-Mari Bäckman skrivet 2007-07-10, 13:56

I den nyaste delen av Ordbok för släktforskare och även den äldre, står om Dygdesam: (äv.) kraftfullt verksam.
 
Vad menas?

Titel: Dygdesam / Dygdädel
Skrivet av: Kristina Larsson skrivet 2007-07-10, 14:15

tusen tack för alla svar

Titel: Dygdesam / Dygdädel
Skrivet av: Marianne Solli skrivet 2007-07-11, 13:24

Dygdesam og Gudfryktig er betegnelser en av mine aner får ved hennes manns gjeninnsetting i  et presteembete nordpå. Jeg hadde akkurat slektsboken oppslått på denne siden, mens jeg leste ovenstående. Når jeg da leser videre om dette presteparets levnet synes disse betegnelsene å passe svært dårlig på henne, for det blir referert til et læssluppent liv med drikking og brennevinshandel, tyverier, slagsmål og verre ting. 
 
Hilsen Marianne