Anbytarforum

Särskilda ämnen & övrigt => Äldre ord och uttryck => Språk, ord och namn => Äldre ord A - K => Ämnet startat av: Gunnar Carlin skrivet 2002-08-28, 12:01

Titel: Cautionsman
Skrivet av: Gunnar Carlin skrivet 2002-08-28, 12:01
En vigselnotis från Södervidinge 1740 avslutas med Cautionsman är pigans fader Hans Nilsson - om jag lyckats tyda texten rätt. Vad menas?
Titel: Cautionsman
Skrivet av: Bengt Rur skrivet 2002-08-28, 18:07
Gunnar! Den som lämnade caution gick i borgen. Man åtog sig helt enkelt att svara för någons ekonomiska - eller eventuellt också andra - åtaganden. Sådan caution kunde under 1700-talet krävas för den, som i sin anställning skulle ansvara för uppbörd och/eller kassa.
 
En välbeställd sjökapten kunde exempelvis ställa caution för sin unge brorson, som sökte anställning vid tullen. Sjökaptenen kunde då sägas vara en kautionist.
 
Vad ordet caution exakt betyder i det refererade vigselbeviset vet jag inte. Någon form av borgen eller garanti rör det sig väl sannolikt om.
 
Bengt
Titel: Cautionsman
Skrivet av: Sven-Ove Brattström skrivet 2002-08-29, 00:16
Hej!
I det här sammanhanget betyder det samma sak som när det står löftesman. I Gunnars exempel betyder det att Hans Nilsson givit sitt samtycke till äktenskapet, samt intygat att inga hinder förelåg som han hade kännedom om. Alltså ungefär samma grundbetydelse som Bengt beskriver.
MVH     Sven-Ove
Titel: Cautionsman
Skrivet av: Gunnar Carlin skrivet 2002-08-30, 07:32
Stort tack!