Anbytarforum
Särskilda ämnen & övrigt => Äldre ord och uttryck => Språk, ord och namn => Äldre ord A - K => Ämnet startat av: Christina Helmby skrivet 2008-12-11, 17:32
-
Under Läshjälp Dannike har jag just försökt tolka en födelsenotis.
Prästen har använt uttrycket Bördeqvinna, vilket jag antar var den som bar barnet, men där finns också ett uttryck för den manlige faddern som jag inte är säker på, kan det stå Ledman??
Dannike C:2 sid 173.
Jag har aldrig sett dessa uttryck, har jag missat något eller är det något lokalt?
Undrar
Christina
-
Det kan inte vara barnmorskan, den som hjälp till med börden
-
Hej Marianne!
Nej, det tror jag inte, barnmorskor har mig veterligen (själv barnmorska) aldrig kallats bördeqvinna, i gamla tider hette det Hjälpgumma, hjälphustru,Jordgumma, Jordemor.
Jag har följt födslarna framåt i Dannike och omkring 1820 blev det i stället bördegumma.
Fr o m 1861 (C:4) finns bördegumman med under rubriken Dopvittnen. Den rubriken fanns inte i tidigare böcker.
Intressant ord är det!
(Meddelandet ändrat av eagle den 12 december, 2008)
-
och nu ser jag att uttrycket bördegumma tidigare är diskuterat här
http://aforum.genealogi.se/discus/messages/205/78141.html?1131128407 (http://forum.genealogi.se/index.php?topic=129766)