Anbytarforum

Särskilda ämnen & övrigt => Äldre ord och uttryck => Språk, ord och namn => Äldre ord A - K => Ämnet startat av: Hans Petter Engh skrivet 2013-09-22, 17:15

Titel: Böjelse
Skrivet av: Hans Petter Engh skrivet 2013-09-22, 17:15

Jag har lest en svensk bok Adelssöners Fostran och söker hjälp til å tolke betydning av ordet böjelse i den sammenheng. Setningen lyder så her: Hans böjelse för depenser, luxe, eller hushollning, er vacklande; och har ännu nästan äfven så litet developerat sig, för at där af kunna gjöra några sluttsatser, som böjelsen för könet.
 
Kan det bety en stark böjelse för könet

Titel: Böjelse
Skrivet av: Eva Dalin skrivet 2013-09-22, 21:24

Nja, det är nog snarare tvärtom.
Fritt översatt:  
Hans intresse för  utgifter, lyx eller hushållning är vacklande och har lika lite som hans intresse för könet utvecklat sig så man kan dra några slutsatser av det.

Titel: Böjelse
Skrivet av: Hans Petter Engh skrivet 2013-09-22, 23:48

Takk!
Men er du heltg sikker? I et annat forum fremkommer: Slösaktig och interesserad av kvinnor?

Titel: Böjelse
Skrivet av: Eva Dalin skrivet 2013-09-23, 10:10

Jo, böjelse betyder intresse, lust, begär och dylikt, och här står att böjelserna  är  vacklande och dåligt utvecklade.

Titel: Böjelse
Skrivet av: Leif Lundkvist skrivet 2013-09-23, 14:31

Jovisst har Eva rätt och ett annat forum fel.